1
00:00:48,633 --> 00:00:50,433
Dime como você fez isso na escola hoje?

2
00:00:52,767 --> 00:00:54,567
querida...

3
00:00:58,346 --> 00:01:00,146
ahh la escuela é "niee" ...

4
00:01:03,938 --> 00:01:06,842
- O que eles colocam na TV hoje à noite?
- née...

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
Eles colocaram "niee" ...

6
00:01:22,992 --> 00:01:25,240
Você deveria falar com o garoto, Guido.

7
00:01:27,904 --> 00:01:29,704
Bem.

8
00:01:38,955 --> 00:01:40,755
Obrigado.

9
00:01:57,962 --> 00:02:00,583
Olá?
Sim, quem é?

10
00:02:01,201 --> 00:02:02,664
Oriana?

11
00:02:02,665 --> 00:02:06,342
Que horas são?
O que acontece? O que aconteceu?

12
00:02:06,462 --> 00:02:08,967
Pai? Quando?

13
00:02:10,357 --> 00:02:13,503
Dois dias e
você não me contou nada?

14
00:02:13,837 --> 00:02:16,379
O que você vai incomodar?
Não seja bobo.

15
00:02:17,009 --> 00:02:19,212
O que o médico diz?

16
00:02:19,536 --> 00:02:21,913
Como isso é possível?
Ela sempre foi como um carvalho.

17
00:02:22,299 --> 00:02:24,519
Então é sério.

18
00:02:25,836 --> 00:02:28,509
Não sei se posso.
Então, de repente...

19
00:02:28,987 --> 00:02:32,031
Claro...
Se tiver que ir, eu vou.

20
00:02:34,106 --> 00:02:36,770
Não me diga que é bom.
Diga-me se devo ir ou não.

21
00:02:37,085 --> 00:02:41,295
Ele não sofre muito?
Não... Ok, ok.

22
00:02:42,392 --> 00:02:46,015
Não sei, por volta do meio-dia, ou das 2...
Depende do trânsito.

23
00:02:47,459 --> 00:02:51,348
Ou pego a estrada para Pisa...
Diga à mãe, com certeza não é nada.

24
00:02:53,371 --> 00:02:55,857
Ok, me visto e saio.
Não se preocupe.

25
00:02:57,258 --> 00:02:59,263
Já te falei que me visto e saio.
Tchau.

26
00:03:08,222 --> 00:03:10,828
Sorte...
Vou ver como não é nada.

27
00:03:12,084 --> 00:03:14,275
- Boa viagem!
- Sim, porra de viagem!

28
00:04:52,586 --> 00:04:55,336
- Olá?
- Olá. É você, Jennifer?

29
00:04:57,570 --> 00:05:00,119
Como vai você?
Eu te acordei, hein.

30
00:05:00,405 --> 00:05:03,779
- Quem é você?
- Adivinha.

31
00:05:04,668 --> 00:05:07,260
Olá, Jennifer!
Jenifer!

32
00:05:07,718 --> 00:05:11,341
Você foi transposto?
O que há de errado com você?

33
00:05:11,642 --> 00:05:14,377
Entenda...
Você engasgou quando ouviu minha voz.

34
00:05:14,497 --> 00:05:17,314
Já faz tanto tempo...!
Você está certo.

35
00:05:18,102 --> 00:05:20,588
Ei! Jennifer, você pode me ouvir?

36
00:05:25,635 --> 00:05:27,435
Sim, eu ouço você.

37
00:05:28,012 --> 00:05:32,522
Bem... você se lembra da pequena viagem
O que eu prometi a você neste verão?

38
00:05:33,081 --> 00:05:34,589
Que pequena viagem?

39
00:05:34,590 --> 00:05:37,107
Três dias, só nós dois.
Você não se lembra?

40
00:05:38,153 --> 00:05:41,115
O que?
Eu não entendo nada.

41
00:05:41,403 --> 00:05:43,197
Estou com uma dor de cabeça terrível.

42
00:05:43,198 --> 00:05:46,301
tome um banho
e você verá como supera isso.

43
00:05:46,421 --> 00:05:48,657
Vista-se, faça as malas e...

44
00:05:48,777 --> 00:05:51,034
Estarei aí em dez minutos.
OK?

45
00:06:15,919 --> 00:06:17,719
Obrigado.

46
00:06:18,614 --> 00:06:21,377
Onde está Jennifer?
Ele estava procurando por ela.

47
00:06:21,693 --> 00:06:23,253
Dormir.

48
00:06:23,254 --> 00:06:26,634
- Acabei de desligar o telefone.
- Ele voltou ontem à noite.

49
00:06:31,200 --> 00:06:33,422
- E você, quem é você?
- Você, quem é?

50
00:06:35,782 --> 00:06:38,231
Eu sou amigo de Jennifer,
de Los Angeles.

51
00:06:38,351 --> 00:06:39,802
Estou aqui há alguns dias.

52
00:06:39,803 --> 00:06:43,145
Eu também estou
um velho amigo de Jennifer.

53
00:06:43,406 --> 00:06:46,342
Nós nos conhecemos no verão passado.

54
00:06:46,462 --> 00:06:48,433
Eu vim buscá-lo.
Desculpe-me se...

55
00:06:48,553 --> 00:06:52,337
Se eu a acordasse...
tão cedo.

56
00:06:52,457 --> 00:06:55,273
Não, eu tinha um compromisso hoje
logo pela manhã.

57
00:06:55,516 --> 00:06:59,152
- Sim...
- Não, eu durmo lá. No outro.

58
00:07:00,341 --> 00:07:02,480
Ele mudou de quarto...

59
00:07:10,992 --> 00:07:12,792
Jenifer!

60
00:07:12,954 --> 00:07:16,620
Jennifercita!
"Vamos", ela a acorda.

61
00:07:18,612 --> 00:07:21,580
Levante-se, é hora de ir.

62
00:07:22,765 --> 00:07:25,571
Ah, sim ...
Posso te pedir um favor?

63
00:07:25,691 --> 00:07:28,464
Ela faz um café forte para ele
e então ...

64
00:07:28,736 --> 00:07:30,847
- Aqui.
- Obrigado.

65
00:07:31,178 --> 00:07:32,978
<i> Obrigado. </i>

66
00:07:42,583 --> 00:07:44,473
Vamos, acorde!

67
00:08:02,015 --> 00:08:03,815
Jeniffer...

68
00:08:43,804 --> 00:08:47,756
Vamos lá...
Acorde, Jennifer.

69
00:08:49,030 --> 00:08:50,782
Quero dormir.

70
00:08:50,783 --> 00:08:52,810
Temos que ir.

71
00:08:54,103 --> 00:08:55,903
Quero dormir.

72
00:08:56,308 --> 00:08:58,943
- Estou com sono.
- Você quer dormir?

73
00:09:00,117 --> 00:09:02,451
Ok, durma.

74
00:09:03,930 --> 00:09:06,178
Tenha cuidado, fique quieto.

75
00:09:06,665 --> 00:09:08,465
Dorme tranquilamente.

76
00:09:09,428 --> 00:09:11,089
Relaxe ...

77
00:09:11,090 --> 00:09:14,254
Então...
Eu cuidarei de tudo.

78
00:09:16,249 --> 00:09:19,766
Por favor, Charlie.
Deixe-me, Charlie.

79
00:09:19,886 --> 00:09:21,919
A verdade é que eu sou Guido.

80
00:09:22,491 --> 00:09:24,339
Nada acontece.

81
00:09:24,459 --> 00:09:26,902
É o mesmo...
Falaremos mais tarde.

82
00:09:32,153 --> 00:09:35,618
- Você está louco?
- Saia daqui.

83
00:09:36,191 --> 00:09:39,734
- Quem deixou você entrar?
- Sua amiga... A loira.

84
00:09:40,215 --> 00:09:42,621
Porco!
Longo!

85
00:09:42,741 --> 00:09:45,497
Como que porco?
Perdoa...

86
00:09:45,617 --> 00:09:48,834
Quando liguei para você meia hora atrás
você concordou em vir comigo...

87
00:09:48,954 --> 00:09:51,339
Para a pequena viagem...
Você não se lembra?

88
00:09:51,640 --> 00:09:54,239
E quando eu te vi assim...

89
00:09:56,109 --> 00:09:58,771
Vamos, Jennifer...
Não fique com raiva.

90
00:09:59,263 --> 00:10:03,354
Com todos aqueles dias maravilhosos
que passamos juntos neste verão.

91
00:10:03,870 --> 00:10:05,643
Você não se lembra?

92
00:10:05,644 --> 00:10:07,563
Ouça-me bem...

93
00:10:07,683 --> 00:10:12,374
A única coisa que lembro é que você desapareceu
quatro meses atrás sem dizer uma palavra.

94
00:10:12,675 --> 00:10:15,066
Prefiro esquecer que te conheci.

95
00:10:15,350 --> 00:10:16,500
Longo!

96
00:10:16,501 --> 00:10:20,276
Não, para mim essa viagem sempre foi
como um sonho.

97
00:10:20,992 --> 00:10:23,083
Assim que pude,
Eu vim.

98
00:10:23,355 --> 00:10:27,029
Se bem me lembro,
você queria ver Pisa, não é?

99
00:10:27,358 --> 00:10:28,675
Etapa?

100
00:10:28,676 --> 00:10:31,067
Pisa, Livorno, Lucca...
O que você preferir.

101
00:10:31,425 --> 00:10:33,988
- Diga-me, onde você quer ir?
- Para dormir!

102
00:10:35,538 --> 00:10:37,686
O que você está fazendo com minhas calças?

103
00:10:38,703 --> 00:10:41,724
Vamos, Jennifer...
Não seja criança!

104
00:10:41,844 --> 00:10:43,755
Nunca apareça por aqui.

105
00:10:43,875 --> 00:10:46,036
- Por favor, Jennifer.
- Vá embora!

106
00:10:46,724 --> 00:10:49,622
Um momento...
Por favor, abra a porta.

107
00:10:50,123 --> 00:10:52,300
Venha comigo.
Eu não quero ir sozinho.

108
00:10:52,420 --> 00:10:55,608
Não me deixe sozinho, vamos lá...
Jenifer!

109
00:10:56,553 --> 00:10:59,130
- O café está pronto?
- Sim.

110
00:11:00,836 --> 00:11:03,227
Voucher...
Eu mesmo pego.

111
00:11:12,192 --> 00:11:13,992
Sol...

112
00:11:20,919 --> 00:11:22,719
Obrigado.

113
00:11:23,397 --> 00:11:25,210
Eu tenho que dirigir.

114
00:11:30,360 --> 00:11:32,106
Para onde isso vai?

115
00:11:32,107 --> 00:11:34,600
Subo... em direção a Pisa.

116
00:11:38,916 --> 00:11:40,716
Como vai você?

117
00:11:41,150 --> 00:11:43,084
- O que?
- O café.

118
00:11:43,427 --> 00:11:45,532
Ah, nada mal.

119
00:11:46,868 --> 00:11:48,802
Ele está muito longe?

120
00:11:49,331 --> 00:11:51,492
- O que?
- Pisa.

121
00:11:51,923 --> 00:11:53,799
Não, não muito.

122
00:11:56,047 --> 00:11:57,847
Tem mais café?

123
00:11:57,998 --> 00:12:02,122
Se não, viajando sozinho...
Acabo adormecendo em uma curva.

124
00:12:05,587 --> 00:12:08,366
Se você for a Pisa, eu poderia acompanhá-lo.
Você acha?

125
00:12:12,627 --> 00:12:14,427
Não.

126
00:12:14,876 --> 00:12:16,676
Quanto tempo leva para ficar pronto?

127
00:12:17,639 --> 00:12:19,033
Cinco minutos.

128
00:12:19,034 --> 00:12:21,837
Ok, desço para encher o tanque.

129
00:12:21,957 --> 00:12:24,787
Eu te pego no portal.
Cinco minutos, hein.

130
00:12:25,102 --> 00:12:26,902
Não divirta-se.

131
00:12:39,955 --> 00:12:42,103
- E daí?
- É complicado.

132
00:12:42,532 --> 00:12:46,399
Ele vem conosco? Você não poderia
tendo deixado seu amigo insensível?

133
00:12:46,519 --> 00:12:49,985
Não, eu sou a mãe dela.
Encontrei-o no Panteão outra noite.

134
00:12:50,383 --> 00:12:53,161
- O que é? Você não gosta de gatos?
- Não sei.

135
00:12:56,172 --> 00:12:57,972
Eu os amo.

136
00:12:58,992 --> 00:13:00,200
Por que?

137
00:13:00,201 --> 00:13:04,367
Porque são livres, independentes
e eles não se importam com você.

138
00:13:05,102 --> 00:13:07,216
- E você, é assim?
- Não.

139
00:13:08,204 --> 00:13:10,639
Para ir a Pisa,
Você passa pela Fonte de Trevi?

140
00:13:11,097 --> 00:13:13,478
A verdade é que não.
Por que?

141
00:13:14,091 --> 00:13:16,654
Porque eu tenho que passar um momento
lá antes de eu ir.

142
00:13:17,323 --> 00:13:19,899
Essa citação que eu te contei.

143
00:13:20,316 --> 00:13:22,697
Oh sim?
Que compromisso é esse?

144
00:13:23,079 --> 00:13:27,034
Nada... Um comercial.
Eu tenho que dizer uma frase e pronto.

145
00:13:27,710 --> 00:13:30,671
Jennifer pediu isso.
Ela tem sido muito legal!

146
00:13:33,524 --> 00:13:35,324
Ok, vamos lá.

147
00:13:42,533 --> 00:13:45,497
<i> - Câmera...!
- 9-3-12, ao largo da costa! </i>

148
00:13:45,755 --> 00:13:47,555
<i> Ação! </i>

149
00:13:47,616 --> 00:13:49,298
<i> Fora da costa... </i>

150
00:13:49,299 --> 00:13:52,615
<i> O pós-barba para uma Dolce Vita. </i>

151
00:13:53,842 --> 00:13:56,713
<i> Suave como a carícia
de uma mulher apaixonada. </i>

152
00:13:56,833 --> 00:13:59,305
<i> Suave como um tapa
de um homem ciumento. </i>

153
00:13:59,921 --> 00:14:01,721
<i> Corte! </i>

154
00:14:02,642 --> 00:14:06,823
<i> - Me desculpe!
- Onze tiros! É ridículo! </i>

155
00:14:06,943 --> 00:14:09,802
<i> O que há de errado com você?
Você não precisa virar a cabeça! </i>

156
00:14:09,922 --> 00:14:12,187
<i> Você tem que continuar sorrindo feliz. </i>

157
00:14:12,307 --> 00:14:15,976
<i> É instinto.
Eu sei que ele vai me bater. </i>

158
00:14:16,096 --> 00:14:18,506
<i> Estamos pagando a você duzentos dólares
para a sessão. </i>

159
00:14:18,626 --> 00:14:21,919
<i> Você quer seu dinheiro ou não?
Ou teremos que ficar mais duas horas? </i>

160
00:14:24,039 --> 00:14:26,416
<i> - Ok!
- Primeira vez! </i>

161
00:14:30,471 --> 00:14:32,949
<i> - Câmera...!
- 9-3-13! </i>

162
00:14:33,221 --> 00:14:34,824
<i> Ação! </i>

163
00:14:34,825 --> 00:14:36,625
<i> Fora da costa... </i>

164
00:14:36,658 --> 00:14:39,765
<i> O pós-barba para uma Dolce Vita. </i>

165
00:14:39,885 --> 00:14:42,602
<i> Suave como a carícia
de uma mulher apaixonada. </i>

166
00:14:42,875 --> 00:14:45,181
<i> Suave como um tapa
de um homem ciumento. </i>

167
00:14:45,474 --> 00:14:46,934
<i> Corte! </i>

168
00:14:46,935 --> 00:14:49,197
<i> De onde você tirou isso? </i>

169
00:14:49,317 --> 00:14:51,720
<i> Posso descobrir quem trouxe?! </i>

170
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
<i> Eu não me mudei! </i>

171
00:14:53,685 --> 00:14:55,913
Você pode dizer quem nos trouxe?

172
00:14:56,214 --> 00:15:00,169
Quem, eu?
Ela está errada. Eu não pinto nada.

173
00:15:00,289 --> 00:15:02,260
Os agentes nunca assumem a responsabilidade?

174
00:15:02,733 --> 00:15:04,686
Mas dez por cento
bem, eles cobram.

175
00:15:07,974 --> 00:15:09,195
Foda-se!

176
00:15:09,196 --> 00:15:11,081
<i> - Sério?
- Sim. </i>

177
00:15:11,201 --> 00:15:13,527
<i> Ok?
Vamos! </i>

178
00:15:13,828 --> 00:15:16,134
<i> - Câmera...!
- 9-3-14! </i>

179
00:15:16,957 --> 00:15:18,757
<i> Fora da costa... </i>

180
00:15:18,819 --> 00:15:21,581
<i> O pós-barba para uma Dolce Vita. </i>

181
00:15:21,701 --> 00:15:24,975
<i> Suave como a carícia
de uma mulher apaixonada. </i>

182
00:15:26,125 --> 00:15:27,828
<i> Suave... </i>

183
00:15:27,829 --> 00:15:33,013
<i> Eu cago seus mortos!
Traga-me outro! </i>

184
00:15:33,133 --> 00:15:35,336
<i> - Está tudo bem.
- Sair! Fora! Sair! </i>

185
00:15:35,337 --> 00:15:39,302
<i> Que pena! Você jogou
perder o tiro. </i>

186
00:15:39,337 --> 00:15:42,354
<i> - Já trabalhei, quero meu dinheiro.
- Você não verá um centavo. </i>

187
00:15:42,374 --> 00:15:44,417
<i> E é melhor você desaparecer. </i>

188
00:15:47,969 --> 00:15:51,033
- O que é isso?
- Vamos ver!

189
00:16:11,087 --> 00:16:13,120
Eles pensaram que ele iria abusar de mim.

190
00:16:14,165 --> 00:16:15,272
Mas...

191
00:16:15,273 --> 00:16:18,647
Eu sou muito bom,
mas como eles aproveitam ...

192
00:16:20,225 --> 00:16:22,600
A verdade é que com os chutes
você começou.

193
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
Que remédio!
Você não os viu?

194
00:16:24,862 --> 00:16:26,867
Fui esbofeteado traiçoeiramente!

195
00:16:26,924 --> 00:16:29,001
Sim, mas se você quer ser atriz...

196
00:16:29,121 --> 00:16:31,836
Isto... faz parte do comércio.

197
00:16:31,956 --> 00:16:34,405
- Atriz eu?
- Ah, hein?

198
00:16:34,921 --> 00:16:37,012
Foi a primeira vez e a última.

199
00:16:38,028 --> 00:16:40,028
Eu já te contei...
Foi ideia de Jennifer.

200
00:16:43,954 --> 00:16:45,954
Seja bom!

201
00:17:04,551 --> 00:17:06,351
Você é um bom amigo de Jennifer?

202
00:17:07,715 --> 00:17:10,837
Mais ou menos. Estamos de volta
para nos encontrar aqui na Itália.

203
00:17:11,873 --> 00:17:15,066
Você sabe ...
Ela estava sozinha, um pouco deprimida e...

204
00:17:15,474 --> 00:17:18,241
ela não podia nem voltar para a América
porque eu tenho um ingresso

205
00:17:18,495 --> 00:17:20,720
com um mínimo de permanência
quatorze dias.

206
00:17:20,977 --> 00:17:24,000
Então liguei para Jennifer,
que ela tem sido muito boa comigo.

207
00:17:24,340 --> 00:17:26,386
Pelo menos me senti menos sozinho.

208
00:17:26,506 --> 00:17:28,789
E por que você veio para a Itália?

209
00:17:29,123 --> 00:17:30,323
Para se divertir.

210
00:17:30,324 --> 00:17:33,101
Ainda tenho cinco dias restantes.
Vamos ver se eu consigo...

211
00:19:41,493 --> 00:19:43,509
- O que você está fazendo?
- Nada.

212
00:19:44,456 --> 00:19:47,086
Precisamente...
Você está aí, como se estivesse morto.

213
00:19:47,420 --> 00:19:49,401
E o que devo fazer?

214
00:19:50,350 --> 00:19:52,537
O que eu sei?

215
00:19:54,776 --> 00:19:57,299
Você poderia se mover um pouco...
Para colaborar.

216
00:19:57,419 --> 00:19:59,219
Faça alguma coisa.
eu não sei...

217
00:20:02,541 --> 00:20:03,901
Você não gosta de fazer amor, não é?

218
00:20:03,902 --> 00:20:05,702
Sim, muito.

219
00:20:12,351 --> 00:20:15,154
Então você não gosta de fazer isso comigo.

220
00:20:15,515 --> 00:20:17,315
Assim, não.

221
00:20:19,519 --> 00:20:22,561
Você disse que quer se divertir
Ou... não?

222
00:20:22,681 --> 00:20:25,128
Sim, mas não me divirto assim.

223
00:20:25,645 --> 00:20:28,701
Mas, se você quiser,
Eu não me oponho.

224
00:20:29,980 --> 00:20:32,385
Foda-se assim
Eu também não me divirto.

225
00:20:32,912 --> 00:20:35,167
Você vê isso?
Nós concordamos.

226
00:20:48,848 --> 00:20:50,582
Por que você está indo tão rápido?

227
00:20:50,583 --> 00:20:53,165
Eu tento me recuperar
o tempo que perdemos.

228
00:20:54,173 --> 00:20:55,973
Por que?

229
00:20:56,455 --> 00:20:58,658
Porque gosto de correr com o carro,
Ok?

230
00:20:59,191 --> 00:21:01,007
Se não corro, fico entediado.

231
00:21:01,147 --> 00:21:03,068
Eu farto.

232
00:21:13,720 --> 00:21:15,709
<i> Bom dia, senhoras e senhores. </i>

233
00:21:15,829 --> 00:21:18,018
<i> "Mesdames et messieurs, bom dia." </i>

234
00:21:18,138 --> 00:21:22,280
<i> Em nossa lição de hoje
Falaremos sobre comida. </i>

235
00:21:24,811 --> 00:21:29,176
"Aujourd'hui, dans notre le?on,
nous parlerons de I'ali ... "

236
00:21:29,816 --> 00:21:31,616
... "I'alimentação."

237
00:21:31,677 --> 00:21:35,041
"Na sarna do arroz na China."

238
00:21:36,176 --> 00:21:38,511
"Pomme de terre na Alemanha."

239
00:21:42,409 --> 00:21:44,521
- Que diabos é isso?
- "Espaguete em ..."

240
00:21:44,641 --> 00:21:46,441
Estou aprendendo francês, você não ouve?

241
00:21:46,896 --> 00:21:49,025
No geral, não há nada melhor para fazer.

242
00:21:49,619 --> 00:21:51,838
Tem algo melhor, mas...

243
00:21:52,390 --> 00:21:55,460
Já falamos sobre isso...
É exatamente o que você não sente.

244
00:21:55,941 --> 00:21:58,170
- Quem disse isso?
- Você disse isso.

245
00:21:58,290 --> 00:22:01,800
- Eu não disse isso.
- Ah, hein? Então o que você disse?

246
00:22:02,520 --> 00:22:06,244
Eu disse que certas coisas que eu gosto
muito, mas não por fazê-los.

247
00:22:06,364 --> 00:22:09,176
E quem te diz
que não sinto nada por você?

248
00:22:09,296 --> 00:22:12,882
Por que? eu não poderia ter
apaixonado por você à primeira vista?

249
00:22:14,203 --> 00:22:17,826
Olha se você finge que eu acredito em você
tente ser um pouco legal.

250
00:22:19,459 --> 00:22:21,179
Vá mais devagar, por favor.

251
00:22:21,180 --> 00:22:22,421
Caramba!

252
00:22:22,422 --> 00:22:25,999
Esta manhã às sete e veja que horas
terminamos com suas besteiras.

253
00:22:26,960 --> 00:22:29,003
Ah...
Aqui, olhe.

254
00:22:30,644 --> 00:22:32,444
Mas o que você faz?

255
00:22:51,189 --> 00:22:52,805
O que aconteceu?
Onde estou?

256
00:22:52,925 --> 00:22:54,625
Olhe para o que você montou!

257
00:22:54,626 --> 00:22:56,426
Tarada!

258
00:22:56,589 --> 00:22:58,673
Foda-me ...!
Diga-me!

259
00:22:58,959 --> 00:23:00,680
Não abra o bico!

260
00:23:00,681 --> 00:23:03,445
Eu falarei.
Entre lá e fique quieto.

261
00:23:04,405 --> 00:23:06,754
Você pode dizer onde parece?
Não tem olhos?

262
00:23:06,874 --> 00:23:09,957
 ? Ela não viu que estava freando
por que você cruzou um cachorro?

263
00:23:10,077 --> 00:23:12,186
Quem foi o criminoso
que ele montou isso?

264
00:23:12,306 --> 00:23:16,029
Ele! Ele freou, ele cruzou
para não pular em mim.

265
00:23:16,049 --> 00:23:18,049
- Mas porque um cachorro estava indo.
- "Desculpe!"

266
00:23:18,099 --> 00:23:19,887
A culpa é sua!

267
00:23:19,888 --> 00:23:22,123
Sim, "desculpe, desculpe"!

268
00:23:22,243 --> 00:23:25,397
"Se você mantiver a distância certa" ...
este massacre não teria ocorrido.

269
00:23:25,704 --> 00:23:28,374
“Parei porque tinha um cachorro
na minha frente. "

270
00:23:28,494 --> 00:23:30,221
Que desastre!

271
00:23:30,222 --> 00:23:33,439
E acerte-o com "desculpe"!
Lá vai outro!

272
00:23:33,559 --> 00:23:36,416
Coloque algo! Um triângulo ...!
E do outro lado!

273
00:23:36,536 --> 00:23:38,431
Caso contrário, acabaremos derretidos.
Olhar!

274
00:23:38,551 --> 00:23:41,074
Alguém tem desinfetante?
Há um ferido!

275
00:23:41,194 --> 00:23:42,994
Um homem ferido?!

276
00:23:44,420 --> 00:23:47,009
Onde você está indo?
Onde você está indo?

277
00:23:47,904 --> 00:23:50,974
- Lá está a polícia.
- Deixe-me passar. Cadê?

278
00:23:52,547 --> 00:23:54,696
- Vá em frente.
- Ei...

279
00:23:56,017 --> 00:23:58,073
Bom dia
O que aconteceu?

280
00:23:58,393 --> 00:24:00,943
Quanto a mim?
Ele para abruptamente e me cruza.

281
00:24:01,063 --> 00:24:03,955
Eu encontrei isso na frente
de repente.

282
00:24:04,716 --> 00:24:07,279
"Desculpe" ...
Eu parei porque ela parou.

283
00:24:07,399 --> 00:24:09,106
Freando, eu?
Ele freou.

284
00:24:09,107 --> 00:24:11,430
eu tenho travado
porque um cachorro me cruzou.

285
00:24:11,550 --> 00:24:14,264
Onde está esse criminoso?
Ele me arruinou!

286
00:24:14,598 --> 00:24:17,387
Quem te deu o cartão?
Ele vai me pagar!

287
00:24:17,507 --> 00:24:20,324
Onde ele está?
Quem ele matou?

288
00:24:20,444 --> 00:24:23,608
- Leve-o para o hospital. Nós os seguimos.
-Obrigado por entendê-lo.

289
00:24:24,720 --> 00:24:27,550
Oh Deus, minha cabeça está girando.

290
00:24:27,977 --> 00:24:29,805
- Abaixe o pé do assento.
- O que é?

291
00:24:29,925 --> 00:24:33,303
Ele vira minha cabeça!

292
00:24:39,598 --> 00:24:41,265
Você ficará feliz
com o qual você empacotou!

293
00:24:41,266 --> 00:24:43,066
- EU?
- Não, eu!

294
00:24:43,241 --> 00:24:45,563
Aquela piada idiota do relógio!

295
00:24:46,745 --> 00:24:49,655
E quem pediu para você carregar
com os feridos? O que é isso, parente seu?

296
00:24:49,975 --> 00:24:51,469
- Como?
- Por que você está entrando?

297
00:24:51,470 --> 00:24:54,393
O que você queria que fizéssemos?
Deixá-lo morrer?

298
00:24:54,513 --> 00:24:57,677
Sim, morra!
Não é tão fácil morrer, sabe?

299
00:24:58,370 --> 00:25:00,399
Quem se importa?

300
00:25:00,652 --> 00:25:03,535
Este está pensando em dinheiro
seguro, se eu souber.

301
00:25:03,936 --> 00:25:07,206
- Tudo o que aconteceu foi culpa sua.
- Minha culpa? Seu.

302
00:25:07,326 --> 00:25:08,954
- A culpa é sua!
- A culpa é sua!

303
00:25:08,955 --> 00:25:10,755
Sua culpa!

304
00:25:13,215 --> 00:25:15,067
E agora, o que você está fazendo?

305
00:25:15,431 --> 00:25:18,047
- Onde você está indo?
- E o hospital?

306
00:25:18,583 --> 00:25:20,494
Estou em choque!

307
00:25:20,892 --> 00:25:22,692
O hospital!

308
00:25:26,278 --> 00:25:28,082
A perna!

309
00:25:28,454 --> 00:25:31,364
 ?yeme: desde que saímos
você está tocando minhas bolas.

310
00:25:31,604 --> 00:25:35,716
Gatos, tapas, relógios, policiais,
acidentes e acima você não fode!

311
00:25:35,836 --> 00:25:38,365
- Você vai recomeçar com isso?
- Sim, eu começo de novo.

312
00:25:38,485 --> 00:25:42,108
E além disso, temos que levar para o hospital
para este que mancha meu assento.

313
00:25:42,829 --> 00:25:44,629
Cale-se!
O que diabos você quer?

314
00:25:44,737 --> 00:25:46,258
Eu quero ir para o hospital!

315
00:25:46,259 --> 00:25:49,316
Você irá para o hospital quando eu disser.
Se não, desça e vá embora.

316
00:25:49,436 --> 00:25:52,494
Não!
Ou você me leva agora ou eu vou te denunciar!

317
00:25:52,614 --> 00:25:56,445
Eu tomo um choque e eles me trazem sem
cuide dos seus problemas com sua querindonga!

318
00:25:56,565 --> 00:25:58,782
- O que significa "querindonga"?
- Puta!

319
00:26:04,882 --> 00:26:08,393
Maldita seja a hora em que isso me ocorreu
traga você nesta jornada!

320
00:26:08,633 --> 00:26:11,997
Não se desespere.
Haverá uma estação para o local para onde vamos.

321
00:26:12,304 --> 00:26:14,973
- Se é isso que você quer...
- Ok, me deixe aí.

322
00:26:15,202 --> 00:26:18,259
Eu pego o primeiro trem que vai para Roma
e muito melhor para nós dois.

323
00:26:18,379 --> 00:26:20,267
Para mim, claro.

324
00:26:32,154 --> 00:26:34,677
- Trazemos um homem ferido.
- Camila!

325
00:26:35,090 --> 00:26:37,209
Sargento, um homem ferido!

326
00:26:38,041 --> 00:26:39,910
Um acidente na rodovia.

327
00:26:40,230 --> 00:26:41,764
- Você o atropelou?
- EU?

328
00:26:41,765 --> 00:26:44,688
- Documentação, por favor.
- Sim, mas não fui eu, hein.

329
00:26:44,808 --> 00:26:48,367
Você pode perguntar a ele
o que aconteceu na rodovia.

330
00:26:50,142 --> 00:26:53,640
Ei, diga ao sargento
que eu não o atropelei!

331
00:26:53,920 --> 00:26:56,216
eu não sei de nada
e não me lembro de nada!

332
00:26:56,336 --> 00:26:58,136
Foda-me ...!

333
00:26:58,178 --> 00:27:00,170
Ei! Com licença ...!

334
00:27:00,597 --> 00:27:03,266
Você não encontrou a motocicleta
contra um caminhão?

335
00:27:03,386 --> 00:27:06,070
eu não sei de nada
e não me lembro de nada!

336
00:27:07,653 --> 00:27:08,960
Será possível...!

337
00:27:08,961 --> 00:27:12,111
Por favor, a documentação
e fique aqui. Você também, senhorita.

338
00:27:12,565 --> 00:27:16,650
O cartão... não tenho nada a ver com isso,
Eu apenas me ofereci para trazê-lo.

339
00:27:17,184 --> 00:27:21,077
Leve toda a documentação que desejar,
mas eu... eu tenho um problema.

340
00:27:21,891 --> 00:27:24,467
Eu tenho que ir para Rosignano,
onde meu pai está muito doente.

341
00:27:24,587 --> 00:27:27,684
Ele está morrendo.
Estamos com pressa?

342
00:27:27,804 --> 00:27:29,221
- Sim, é verdade.
- Ver?

343
00:27:29,222 --> 00:27:32,333
Me desculpe, mas não posso deixar isso passar
até os camaradas chegarem.

344
00:27:32,453 --> 00:27:36,523
- Se eles confirmarem...
- Estou lhe dizendo que meu pai está morrendo.

345
00:27:36,643 --> 00:27:38,017
Quanto tempo tenho que esperar?

346
00:27:38,018 --> 00:27:41,266
Depende. Reportagens, fotos, depoimentos...
Sinto muito.

347
00:27:41,386 --> 00:27:43,976
Enquanto isso, limpe o caminho.

348
00:28:11,063 --> 00:28:13,158
Você vê o que acontece para fazer
uma boa ação?

349
00:28:13,278 --> 00:28:15,078
O que você disse a ele?

350
00:28:16,148 --> 00:28:18,071
Você ouviu isso...
que meu pai está morrendo.

351
00:28:19,543 --> 00:28:21,343
Como ?!

352
00:28:21,345 --> 00:28:24,095
Seu pai...?
Mas que tipo de homem você é?

353
00:28:24,642 --> 00:28:27,605
- Esta manhã você me fez acreditar...
- Foi uma bagatela.

354
00:28:29,260 --> 00:28:30,689
Meu pai está bem.

355
00:28:30,690 --> 00:28:32,972
eu disse isso
para ele nos deixar ir.

356
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
É uma história que sempre funciona.

357
00:28:36,389 --> 00:28:38,245
Então não se preocupe.

358
00:28:38,365 --> 00:28:40,767
Espere aqui. Verei quando o trem partir.
Não se mexa.

359
00:28:46,655 --> 00:28:49,538
Rome online ...
Vá para a cabine.

360
00:28:52,326 --> 00:28:54,155
Olá?
É você, Elisa?

361
00:28:54,275 --> 00:28:56,075
O que aconteceu?
Você está no hospital Orbetello!

362
00:28:56,190 --> 00:28:59,908
Nada aconteceu.
Estou perfeitamente... Calmo.

363
00:29:00,028 --> 00:29:03,133
Houve um acidente
e eles me pediram para carregar um homem ferido.

364
00:29:03,253 --> 00:29:05,509
- Sua família sabe?
- No, that's why I'm calling you.

365
00:29:05,629 --> 00:29:07,845
Ela liga para Rosignano.
Como?

366
00:29:07,965 --> 00:29:10,948
- Já liguei para saber.
- Como?

367
00:29:11,068 --> 00:29:14,205
- Try to get there as soon as possible.
- Por que? O que eles disseram? Como é?

368
00:29:14,325 --> 00:29:17,195
Como você quer que seja?
Ruim... Estável.

369
00:29:17,315 --> 00:29:19,904
- Mas ruim ou estável?
- É a mesma coisa, Guido.

370
00:29:20,252 --> 00:29:22,174
Ainda bem que não piorou.

371
00:29:22,294 --> 00:29:24,668
Ele liga novamente e explica...

372
00:29:24,788 --> 00:29:26,445
Diga-lhes que chegarei tarde esta noite.

373
00:29:26,446 --> 00:29:28,809
Eu tenho que estar com os feridos
para papelada.

374
00:29:28,929 --> 00:29:32,053
- Explique para ele, ok? Adeus
- Tchau.

375
00:29:33,510 --> 00:29:36,057
- Quanto é, senhorita?
- Mil e duzentos.

376
00:29:36,633 --> 00:29:40,224
Que horas sai
the first train to Rome?

377
00:29:40,344 --> 00:29:43,069
À uma e quarenta.
Dentro de um quarto de hora.

378
00:29:43,189 --> 00:29:45,672
- E se não?
- Se não, até hoje à noite, nada.

379
00:29:46,339 --> 00:29:48,448
- Tchau. Obrigado.
- Sem problemas.

380
00:29:55,103 --> 00:29:56,551
Felizmente eles chegaram em breve.

381
00:29:56,552 --> 00:30:00,209
Porque não houve objeção.
O senhor Vila admitiu o seu erro, ele é holandês...

382
00:30:00,229 --> 00:30:02,378
O que ele disse a ela?
Então, eu posso ir, certo?

383
00:30:02,498 --> 00:30:05,528
Sim, vá embora.
Espere! A documentação... Dê-me.

384
00:30:05,795 --> 00:30:07,820
E a senhora que estava aqui comigo,
O que você fez?

385
00:30:07,940 --> 00:30:09,634
Ela entrou.

386
00:30:09,635 --> 00:30:11,435
Obrigado.

387
00:30:13,466 --> 00:30:14,746
Como você diz?

388
00:30:14,747 --> 00:30:17,404
- "Teremos que esperar muito?"
- Não sei. Eu não entendi.

389
00:30:21,774 --> 00:30:23,574
Anitta!

390
00:30:23,883 --> 00:30:26,406
- O que você está fazendo?
- We were hungry.

391
00:30:27,079 --> 00:30:28,879
Vamos lá...

392
00:30:31,551 --> 00:30:33,499
Com licença, senhorita.

393
00:30:33,953 --> 00:30:37,530
Ir. Temos menos de um quarto
de uma hora para você pegar o trem.

394
00:30:39,775 --> 00:30:42,311
Onde está complicado?
Para onde ele foi?

395
00:30:42,859 --> 00:30:45,262
Ele deve ter ficado assustado com o barulho.

396
00:30:45,382 --> 00:30:47,971
- Agora o gato...
- Complicado!

397
00:30:48,872 --> 00:30:50,672
Complicado.

398
00:31:09,537 --> 00:31:11,337
Complicado!

399
00:31:40,169 --> 00:31:41,796
Eu encontrei.

400
00:31:41,797 --> 00:31:43,683
-Ah.
- Vamos?

401
00:31:53,294 --> 00:31:55,218
O que acontece agora?

402
00:31:56,458 --> 00:31:59,675
- Tarde demais. Já não chegamos.
- Ainda faltam dez minutos.

403
00:31:59,695 --> 00:32:01,981
Disseram-me que a estação
Está a dois passos de distância.

404
00:32:02,555 --> 00:32:04,964
Eu lhe digo que não chegamos.

405
00:32:08,667 --> 00:32:10,361
Não, espere um minuto.
Onde você está indo?

406
00:32:10,362 --> 00:32:12,162
Para Roma... estou indo embora.

407
00:32:12,445 --> 00:32:14,245
Não, espere.

408
00:32:14,434 --> 00:32:15,794
Podemos tentar novamente.

409
00:32:15,795 --> 00:32:17,917
As coisas podem... ser melhores.

410
00:32:25,217 --> 00:32:27,017
Você sabe que você é estranho?

411
00:32:30,335 --> 00:32:33,167
Até um momento atrás você não via
a hora de se livrar de mim.

412
00:32:33,287 --> 00:32:36,126
O que fez você mudar de ideia
de repente?

413
00:32:36,811 --> 00:32:40,362
- Você está louco?
- Sim, estou louco. Será isso.

414
00:32:41,445 --> 00:32:43,245
Por que não?

415
00:32:48,373 --> 00:32:50,842
Vamos, vamos começar
o começo.

416
00:32:51,336 --> 00:32:52,710
Como novos conhecidos.

417
00:32:52,711 --> 00:32:55,333
Sem carros, sem polícia, sem acidentes...

418
00:33:03,773 --> 00:33:05,573
Vamos para o mar...

419
00:33:08,978 --> 00:33:11,475
Ao sol, ao vento...

420
00:33:12,382 --> 00:33:15,559
Para a ilha de Lírio.
Quem sabe por que eles a chamariam assim?

421
00:33:16,595 --> 00:33:18,451
Você gosta do nome?

422
00:33:18,571 --> 00:33:20,453
É um lugar encantador.

423
00:33:20,573 --> 00:33:22,384
Fica a apenas uma hora daqui.

424
00:33:22,764 --> 00:33:24,850
Um lírio no meio do mar.

425
00:33:25,420 --> 00:33:28,385
Antigo refúgio de ...

426
00:33:29,323 --> 00:33:32,012
pescadores, piratas...

427
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
e amantes.

428
00:34:01,178 --> 00:34:02,978
Muito bonitinho!

429
00:34:03,247 --> 00:34:05,047
Tricky também aparece.

430
00:34:11,341 --> 00:34:13,141
Você não gosta disso?

431
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
O que acontece?

432
00:34:19,430 --> 00:34:22,415
Isso é exatamente o que estou pensando ...
"O que há de errado?"

433
00:34:22,995 --> 00:34:24,795
E o que é isso?

434
00:34:25,546 --> 00:34:27,535
Nós dois.

435
00:34:28,234 --> 00:34:30,232
Parece-me agora.

436
00:34:31,500 --> 00:34:33,435
Porque ainda não te contei nada.

437
00:34:34,316 --> 00:34:36,332
Você sabe qual é o problema?

438
00:34:37,173 --> 00:34:39,775
Você quer que Jennifer esteja aqui
e não eu.

439
00:34:39,895 --> 00:34:43,233
E eu gostaria de ter outro... ao meu lado.

440
00:35:04,392 --> 00:35:07,556
Você vê ...
Eu trabalho na Universidade de Chicago.

441
00:35:08,356 --> 00:35:10,439
Lá conheci um italiano.

442
00:35:11,226 --> 00:35:13,362
Um arquiteto que trabalha lá
seis meses por ano.

443
00:35:15,201 --> 00:35:17,610
Foi muito difícil para nós dois
quando ele saiu.

444
00:35:20,393 --> 00:35:23,111
Depois de duas semanas
Ele me ligou no telefone e...

445
00:35:24,260 --> 00:35:26,060
Ele me pediu para ir a Roma.

446
00:35:26,142 --> 00:35:29,399
Então eu tirei esse ingresso especial
quatorze dias...

447
00:35:30,173 --> 00:35:32,607
Não sei nem como vou pagar.

448
00:35:33,849 --> 00:35:36,933
Então eu chego e...

449
00:35:37,053 --> 00:35:38,962
No primeiro dia, ele me liga.

450
00:35:39,482 --> 00:35:42,646
The second day, we had dinner.

451
00:35:43,498 --> 00:35:46,328
O terceiro dia me diz
que ele tem esposa e três filhos.

452
00:35:48,370 --> 00:35:52,014
Que ele esperou por ele, que ele os carregou
Para a montanha e então tudo era meu

453
00:35:53,069 --> 00:35:55,247
E eu mandei ele levar na bunda.

454
00:35:56,963 --> 00:35:59,152
- Isso te faz rir?
- Sim.

455
00:35:59,512 --> 00:36:02,876
A história é antiga...
Mas sempre faz as pessoas rirem.

456
00:36:06,177 --> 00:36:08,726
O pior é que ele não tinha me contado.

457
00:36:10,755 --> 00:36:12,555
Bobagem!

458
00:36:13,879 --> 00:36:15,679
Bobo ...

459
00:36:17,434 --> 00:36:20,410
Vista...
Ouça-me

460
00:36:22,026 --> 00:36:25,803
Concordo. É verdade.
Somos dois substitutos.

461
00:36:27,581 --> 00:36:30,358
Mas parece óbvio para mim
que eu substituo por um casulo.

462
00:36:31,719 --> 00:36:34,549
E você, alguém com quem eu não me importo nem um pouco.
OK?

463
00:36:36,312 --> 00:36:38,112
Ou não está tudo bem?

464
00:36:38,275 --> 00:36:39,608
OK!

465
00:36:39,609 --> 00:36:42,626
Eu te aviso que estamos indo para uma ilha
que está quase deserto.

466
00:36:42,933 --> 00:36:47,805
And there we will be obliged
viver dia e noite.

467
00:36:49,035 --> 00:36:50,837
Quer você goste de mim ou não.

468
00:36:51,892 --> 00:36:53,692
Gosto de você.

469
00:36:55,309 --> 00:36:57,405
And if you want to know the truth ...

470
00:36:59,277 --> 00:37:02,293
The more I look at you, the more I like you.

471
00:37:02,801 --> 00:37:05,363
But, if you don't think like me ...

472
00:37:05,483 --> 00:37:07,559
Friends like before, okay?

473
00:37:07,679 --> 00:37:09,481
- Voucher.

474
00:37:12,068 --> 00:37:13,868
Terra!

475
00:37:14,350 --> 00:37:16,172
Nossa ilha!

476
00:37:16,660 --> 00:37:18,732
Um lírio no meio do mar!

477
00:37:22,639 --> 00:37:25,535
Ei!
Com licença ...

478
00:37:25,655 --> 00:37:28,699
What time do you eat here, at the hotel?

479
00:37:28,819 --> 00:37:30,901
Comer?
A cozinha está fechada.

480
00:37:31,021 --> 00:37:33,410
- Estamos fora de temporada.
- Fora de temporada?

481
00:37:33,530 --> 00:37:36,017
Estamos fora de temporada.
You cannot eat at the hotel.

482
00:37:36,137 --> 00:37:39,087
Você sabe o que?
We are going to eat outside, in the open air.

483
00:37:39,207 --> 00:37:41,007
Melhor.

484
00:37:41,396 --> 00:37:43,225
Com licença
Não há água quente no quarto.

485
00:37:43,345 --> 00:37:46,535
Não tem água quente.
Estamos fora de temporada, "senhorita".

486
00:37:46,655 --> 00:37:50,790
Melhor, muito melhor!
A água fria é mais revigorante.

487
00:37:51,305 --> 00:37:53,105
Ir.

488
00:37:53,120 --> 00:37:55,790
Com licença...
Onde podemos encontrar um táxi?

489
00:37:55,910 --> 00:37:59,033
- Então fazemos um tour pela ilha.
- Um táxi fora de temporada?!

490
00:37:59,420 --> 00:38:01,249
Ah, que idiota!

491
00:38:01,369 --> 00:38:04,641
Nada acontece... Melhor!
Vamos dar um passeio.

492
00:38:05,121 --> 00:38:06,482
Então nós caminhamos.

493
00:38:06,483 --> 00:38:09,233
Vamos ver, Anitta...
Para que precisamos de um táxi?

494
00:38:09,547 --> 00:38:12,710
Os locais devem ser vistos a pé.

495
00:38:12,830 --> 00:38:14,831
Um lugar é como uma pessoa.

496
00:38:15,192 --> 00:38:18,863
Deve ser conhecido, compreendido ...
Adorei.

497
00:38:20,077 --> 00:38:21,877
Posso explicar?

498
00:38:22,547 --> 00:38:24,531
Existem lugares bons e lugares ruins,

499
00:38:24,651 --> 00:38:26,787
lugares amigáveis e rudes,

500
00:38:26,907 --> 00:38:28,321
sincero e falso,

501
00:38:28,322 --> 00:38:30,431
lugares altos e baixos.

502
00:38:31,472 --> 00:38:34,889
Este, por exemplo, é um lugar baixo,
com casas baixas.

503
00:38:35,168 --> 00:38:37,224
- Você gosta disso?
- Claro...

504
00:38:37,344 --> 00:38:42,296
No verão, com o sol, os barcos, o mar
azul, os conterrâneos, os guarda-chuvas...

505
00:38:42,536 --> 00:38:45,172
Nerd.
Você tem que gostar agora.

506
00:38:45,292 --> 00:38:48,696
Agora é a hora certa
para você gostar, droga!

507
00:38:48,816 --> 00:38:51,299
Vamos, venha aqui.
Sente-se.

508
00:38:51,886 --> 00:38:53,728
Nós vamos olhar para as pessoas.

509
00:38:53,995 --> 00:38:57,426
- Que pessoas?
- What people? Visão...

510
00:38:58,173 --> 00:38:59,973
Aquela mulher.

511
00:39:00,397 --> 00:39:02,879
- Por que? O que ela faz?
- Você não vê isso?

512
00:39:02,999 --> 00:39:05,816
-Ela vai escrever uma carta.
- E daí?

513
00:39:06,617 --> 00:39:08,606
É a maneira como ela começa.

514
00:39:08,726 --> 00:39:11,600
É como um rito.
Ela olha que solenidade.

515
00:39:11,858 --> 00:39:16,303
Olha bem... não escrevemos mais,
ligamos por telefone.

516
00:39:16,596 --> 00:39:19,213
Em vez disso, ela primeiro
ela pensou no que iria escrever,

517
00:39:19,333 --> 00:39:22,312
então ela escreveu,
trouxe ela aqui...

518
00:39:22,726 --> 00:39:25,542
O envelope, o endereço, o selo...

519
00:39:26,250 --> 00:39:28,639
E finalmente...

520
00:39:30,606 --> 00:39:33,957
Essa carta ocupou você o dia todo.

521
00:39:34,077 --> 00:39:38,295
Isto é o que chamamos
uma vida adaptada ao homem.

522
00:39:39,941 --> 00:39:42,797
O que eu daria para saber o que ele escreveu!

523
00:39:45,173 --> 00:39:46,973
Querida irmã...

524
00:39:47,769 --> 00:39:50,399
Eu escrevo estas linhas para você
para comunicar isso...

525
00:39:50,519 --> 00:39:54,111
a) os telefones não funcionam
porque estamos fora de temporada,

526
00:39:54,671 --> 00:39:58,716
b) Eu teria preferido telefonar para você
porque assim teria me poupado a caminhada.

527
00:39:59,957 --> 00:40:02,413
Fora isso,
Não tenho nada para te contar,

528
00:40:02,970 --> 00:40:04,946
porque aqui, como você já sabe,

529
00:40:05,066 --> 00:40:08,716
como viver de acordo com a medida do homem,
nada acontece.

530
00:40:10,185 --> 00:40:13,932
I would have already jumped out the window
Mas isso não pode ser feito.

531
00:40:14,373 --> 00:40:16,936
Porque aqui as casas
eles são muito baixos.

532
00:40:19,110 --> 00:40:20,973
O que você está fazendo, você está brincando comigo?

533
00:40:23,782 --> 00:40:25,677
Ei garota, deixe-me ver isso!

534
00:40:28,811 --> 00:40:30,613
Vamos!
Veja isso!

535
00:40:30,853 --> 00:40:32,653
Veja!

536
00:40:33,683 --> 00:40:35,912
Este sai em "Vinte mil
Ligas Submarinas ".

537
00:40:37,660 --> 00:40:40,476
Vista...
Olha como ele olha para mim.

538
00:40:41,010 --> 00:40:43,319
Tente lembrar onde ele me conheceu.

539
00:40:43,439 --> 00:40:45,187
Você não se lembra de mim, hein?

540
00:40:45,188 --> 00:40:48,051
Feio! Quem sou eu?
Eu sou o Capitão Nemo!

541
00:40:48,171 --> 00:40:50,457
- Olhe para mim!
- Tome cuidado!

542
00:40:53,966 --> 00:40:55,888
Do que você está rindo?

543
00:40:56,008 --> 00:40:58,344
Dê-me um lenço ou algo assim.

544
00:40:58,464 --> 00:41:00,840
Ele se lembrou de você?
Ele reconheceu você.

545
00:41:01,735 --> 00:41:03,560
Onde está aquele canalha?

546
00:41:03,680 --> 00:41:05,227
Espere!

547
00:41:05,228 --> 00:41:07,028
I want to buy that pig.

548
00:41:07,030 --> 00:41:09,713
Eu compro e como.
Ele vai se lembrar de mim.

549
00:41:09,833 --> 00:41:12,823
Não, você compra e devolve ao mar.
Coitado... Ele apenas se defendeu.

550
00:41:12,943 --> 00:41:15,239
Poor thing?
Ele me cega e você o defende?

551
00:41:15,359 --> 00:41:18,363
Não, eu compro!
Quanto custa isso?

552
00:41:18,483 --> 00:41:20,458
- Cinco mil.
- Cinco mil?

553
00:41:21,655 --> 00:41:24,298
Cinco mil.

554
00:41:26,647 --> 00:41:28,447
Ter.

555
00:41:30,151 --> 00:41:31,951
- Ele o matou?
- Sim.

556
00:41:32,033 --> 00:41:35,036
Ir. Onde eles podem cozinhar para nós?
Onde há um restaurante?

557
00:41:35,156 --> 00:41:36,956
Você está brincando comigo?
A restaurant out of season?

558
00:41:37,038 --> 00:41:38,894
Out of season you don't eat?

559
00:41:38,914 --> 00:41:40,896
Os turistas não são alimentados.
Descansa.

560
00:41:41,016 --> 00:41:43,008
Experimente no castelo.
Lá em cima.

561
00:41:43,128 --> 00:41:46,371
Fewer tourists go there in summer
and in winter they are more welcoming.

562
00:41:51,656 --> 00:41:53,578
É muito fácil.
Parece uma ponte.

563
00:41:53,698 --> 00:41:56,141
Fácil, hein?
Pegue isso.

564
00:41:56,261 --> 00:41:58,156
Vamos!

565
00:41:58,423 --> 00:42:00,759
Deixe aquele rei olhar!
Vamos, Téo!

566
00:42:01,574 --> 00:42:03,523
Here is the king!
Nós vencemos.

567
00:42:03,643 --> 00:42:05,538
- But you didn't have the king?
- Quando?

568
00:42:05,658 --> 00:42:09,156
Before, when you looked up.
It means to have the king, right?

569
00:42:09,276 --> 00:42:11,945
Quando olhei para cima,
Eu queria dizer:

570
00:42:11,946 --> 00:42:15,246
"Meu Deus,
veja como esse idiota joga mal. "

571
00:42:15,321 --> 00:42:17,710
Vai se foder, Téo!

572
00:42:18,097 --> 00:42:21,414
- Olha quem eu peguei.
- Ei, Guido, temos outro?

573
00:42:21,534 --> 00:42:24,471
Sim, mas mudamos de parceiro
porque não vou mais brincar com o Teo.

574
00:42:24,591 --> 00:42:26,780
Um-teo-óptico!
Que cheiro!

575
00:42:26,900 --> 00:42:29,109
- Quase pronto.
- Esse polvo ...

576
00:42:32,586 --> 00:42:35,816
A Virgem, que polvo!
Ele estava mal vivo, mas morto...

577
00:42:36,110 --> 00:42:37,910
Pior ainda.

578
00:42:39,821 --> 00:42:42,010
- Agora você e eu.
- Sim.

579
00:42:43,127 --> 00:42:44,741
- Vamos destruí-los.
- Claro.

580
00:42:44,742 --> 00:42:46,838
- Um idiota?
- Eu não fumo.

581
00:42:48,119 --> 00:42:52,436
Lembre-se que na briscola
eles acenaram.

582
00:42:53,033 --> 00:42:56,290
Nós os revisamos ...
O macaco, assim. Rainha...

583
00:42:57,069 --> 00:42:58,869
Rei...

584
00:42:59,525 --> 00:43:02,421
- Então... você entendeu?
- Eu entendi.

585
00:43:13,756 --> 00:43:15,556
É a sua vez. Ela joga.

586
00:43:21,659 --> 00:43:22,873
What sign is that?

587
00:43:22,874 --> 00:43:25,584
Não consigo falar.
Basta passar os sinais.

588
00:43:25,704 --> 00:43:28,614
Ela é iniciante. A primeira vez dela...
Um pouco de paciência, né?

589
00:43:32,791 --> 00:43:34,231
Que sinal você está fazendo?

590
00:43:34,232 --> 00:43:36,548
It seems you have nothing.

591
00:43:37,035 --> 00:43:40,266
Com o ombro assim significa
que você tem um valete. Rainha também...

592
00:43:42,025 --> 00:43:43,051
Outra rainha?

593
00:43:43,052 --> 00:43:45,535
O que você quer dizer
com o movimento da cabeça?

594
00:43:46,229 --> 00:43:48,029
"Isso significa: vamos."

595
00:43:50,393 --> 00:43:52,850
- "Quando?"
- A virgem, agora falam em inglês.

596
00:43:52,970 --> 00:43:55,817
Desculpe, essas são nossas coisas.
Eles não têm nada a ver com o jogo.

597
00:43:56,429 --> 00:43:58,229
"Agora?"

598
00:43:59,546 --> 00:44:01,026
"Tudo bem. Vamos."

599
00:44:01,027 --> 00:44:04,605
Desculpe, mas é uma coisa muito importante,
muito urgente que não possa ser adiado.

600
00:44:04,725 --> 00:44:06,419
- Nada sério, espero.
- Nerd.

601
00:44:06,420 --> 00:44:08,863
- Você não precisa de nada?
- Não, entre nós dois somos suficientes.

602
00:44:08,983 --> 00:44:11,457
- A que horas o ônibus sai?
- Talvez eles cheguem na hora certa.

603
00:44:11,577 --> 00:44:14,687
Levante-se, Téo.
Obrigado a todos. Prazer em conhecê-lo.

604
00:44:14,807 --> 00:44:17,530
- E o polvo?
- Ele é como uma pedra. Coma você mesmo.

605
00:44:23,348 --> 00:44:25,148
Parar!

606
00:44:40,495 --> 00:44:42,295
Ouvir...

607
00:44:43,725 --> 00:44:45,581
A que horas sai o último ônibus?

608
00:44:45,981 --> 00:44:49,105
- Às sete.
- Como? Dentro de duas horas e meia?

609
00:44:49,777 --> 00:44:52,901
- O que você quer? Fora de temporada...
- Existe um táxi?

610
00:44:54,516 --> 00:44:58,109
A taxi!
Fora de temporada?

611
00:45:01,212 --> 00:45:04,870
Você pode esperar três horas ou...?

612
00:45:05,591 --> 00:45:07,606
Ou existe o risco de você perder?

613
00:45:07,726 --> 00:45:11,476
- Não sei.
- Pois bem, vamos deixar uma coisa bem clara.

614
00:45:12,014 --> 00:45:15,904
Foi o vinho
Ou você ficou louco por mim de repente?

615
00:45:17,452 --> 00:45:19,200
Não sei.

616
00:45:19,201 --> 00:45:22,462
Porque se for só o vinho,
em meia hora ele desaparece.

617
00:45:30,496 --> 00:45:32,296
Talvez eu possa.

618
00:45:34,208 --> 00:45:37,558
Sim, mas é um risco,
E sou eu quem não pode esperar

619
00:45:40,081 --> 00:45:42,098
Confira.
Anitta!

620
00:47:58,079 --> 00:47:59,879
Quanto mais até Pisa?

621
00:47:59,934 --> 00:48:02,470
Não sei, depende do trânsito.
Por que?

622
00:48:02,764 --> 00:48:04,451
Porque eu tenho que fazer xixi.

623
00:48:04,452 --> 00:48:06,421
Posso durar até Pisa?

624
00:48:16,022 --> 00:48:17,822
Para onde estamos indo?

625
00:48:18,078 --> 00:48:19,878
Fazer xixi.

626
00:48:51,967 --> 00:48:53,767
Parece que estávamos na lua.

627
00:48:53,849 --> 00:48:56,505
Sim, é por causa da água da fábrica.

628
00:48:57,173 --> 00:48:58,988
Eles produzem refrigerante lá.

629
00:49:00,839 --> 00:49:03,642
A escória que é despejada no mar

630
00:49:04,229 --> 00:49:07,286
bem perto desta parte,
eles descolorem tudo.

631
00:49:07,553 --> 00:49:10,076
- Como você conhece este site?
- Eu nasci aqui.

632
00:49:12,347 --> 00:49:14,442
No verão sempre viemos.

633
00:49:16,111 --> 00:49:19,088
Uma vez meu irmão Omero
ele quase se afogou lá.

634
00:49:19,848 --> 00:49:21,648
Você quer ver...?

635
00:49:22,344 --> 00:49:24,614
Onde você está?
Onde você esteve?

636
00:49:25,695 --> 00:49:27,495
Perdoa.

637
00:49:36,827 --> 00:49:39,323
Que legal isso!
Eu adoraria tomar banho.

638
00:49:39,443 --> 00:49:41,243
Sim.

639
00:49:41,305 --> 00:49:43,105
Pelo menos está limpo.

640
00:49:49,080 --> 00:49:50,574
Você sabe ...

641
00:49:50,575 --> 00:49:54,046
Tenho dois irmãos e uma irmã:
Oriana.

642
00:49:55,594 --> 00:49:57,836
Na minha casa também somos quatro,
mas todas as meninas.

643
00:49:58,723 --> 00:50:01,859
E você não tem vontade de vê-los?

644
00:50:01,979 --> 00:50:04,115
Sempre.
Quando ela me dá para pensar.

645
00:50:04,235 --> 00:50:06,705
Penso neles com muita frequência.

646
00:50:07,065 --> 00:50:09,823
Quem diria? Se não chegar até mim
para escapar do xixi, você não teria parado.

647
00:50:09,943 --> 00:50:12,639
Você diz isso.
Sou muito próximo da minha família.

648
00:50:12,880 --> 00:50:16,177
Principalmente meu pai.
Eu devo muito a ele.

649
00:50:16,921 --> 00:50:19,978
A minha é uma família modesta...
Dos trabalhadores.

650
00:50:21,046 --> 00:50:22,820
Quero dizer...

651
00:50:22,821 --> 00:50:28,286
Se eu não tivesse ido bem, agora
Eu estaria trabalhando lá, na fábrica.

652
00:50:29,687 --> 00:50:31,328
Eu tive sorte.

653
00:50:31,329 --> 00:50:33,129
- Boa sorte?
- Sim.

654
00:50:33,411 --> 00:50:36,188
Tive sorte porque...
você sabe como é isso.

655
00:50:36,461 --> 00:50:39,828
Como não havia dinheiro
para que todos estudemos,

656
00:50:40,574 --> 00:50:42,536
meu pai decidiu tirar a sorte.

657
00:50:42,656 --> 00:50:46,968
E minha mãe inventou um
hat named after the three boys.

658
00:50:47,088 --> 00:50:48,888
Por que só os meninos?
E sua irmã?

659
00:50:48,930 --> 00:50:51,359
eu não sei...
Então as mulheres não contavam.

660
00:50:51,479 --> 00:50:54,206
A questão é que meu pai saiu
meu nome.

661
00:50:54,326 --> 00:50:56,863
- Talvez você não fosse o mais inteligente.
- O que você sabe!

662
00:50:56,983 --> 00:50:58,717
Você conhece meus irmãos?
Então então...

663
00:50:58,718 --> 00:51:01,201
Só desde aquela época...

664
00:51:01,321 --> 00:51:03,724
even though so much time has passed,
eu tenho...

665
00:51:03,844 --> 00:51:05,595
Eu tenho um sentimento
de culpa.

666
00:51:05,596 --> 00:51:08,667
Como um... arrependimento.

667
00:51:09,347 --> 00:51:12,805
Não escrevo por longos períodos,
ele não me deixou cair por aqui...

668
00:51:13,258 --> 00:51:14,695
Eu esqueço deles.

669
00:51:14,696 --> 00:51:16,845
If you just told me
que você sempre pensa neles.

670
00:51:16,965 --> 00:51:19,395
I think of them
mas nunca os vejo.

671
00:51:20,062 --> 00:51:22,785
And now that we are here
Eu gostaria de vê-los.

672
00:51:23,185 --> 00:51:24,759
E eu, o que faço?

673
00:51:24,760 --> 00:51:29,459
Alugamos um quarto em um pequeno hotel
em Cecina, perto de Rosignano, minha cidade.

674
00:51:30,447 --> 00:51:31,660
E Pisa?

675
00:51:31,661 --> 00:51:35,452
Ah, sim, claro... Passo.
Amanhã de manhã...

676
00:51:36,185 --> 00:51:38,735
Agora é tarde demais.
Melhor assim.

677
00:51:39,669 --> 00:51:44,221
Então você pode tomar banho.
Em duas horas estou pronto.

678
00:51:45,600 --> 00:51:48,083
Vamos!
É apenas uma questão de algumas horas.

679
00:51:48,350 --> 00:51:52,034
Não posso passar pela cidade do meu pai
depois de tantos anos

680
00:51:52,154 --> 00:51:54,383
and do not stop for a moment to say hello.

681
00:51:54,503 --> 00:51:58,554
It's already a few years old ... Italians
we are very close to our parents.

682
00:51:59,377 --> 00:52:01,168
- O gato!
- O que é?

683
00:52:01,169 --> 00:52:02,969
Onde está complicado?

684
00:52:13,652 --> 00:52:15,452
I'll be back as soon as I can!

685
00:53:01,905 --> 00:53:04,113
- Porra!
- Cuidado, senhor!

686
00:53:04,830 --> 00:53:06,740
You are Renato and you are Antonietta.

687
00:53:06,860 --> 00:53:10,045
- E você, quem é você?
- Sou o tio Guido. O tio de Roma.

688
00:53:10,465 --> 00:53:14,019
Então por que você não sabe
what's my name I am Donato.

689
00:53:14,139 --> 00:53:17,210
- Esse carro é seu?
- Sim, mas...

690
00:53:17,594 --> 00:53:19,379
Onde estão mamãe e papai?

691
00:53:19,380 --> 00:53:21,965
Eles fecharam.
They don't want us to go in.

692
00:53:42,891 --> 00:53:45,088
- I'm going to take it and that's it.
- Ômero?

693
00:53:45,364 --> 00:53:48,013
Guido, are you here already?
Venha dar uma mão.

694
00:54:04,785 --> 00:54:06,585
Uau, você está aqui!

695
00:54:08,593 --> 00:54:10,393
Olá.

696
00:54:14,071 --> 00:54:15,871
Passe-me minha camisa.

697
00:54:18,244 --> 00:54:20,640
- Quando foi?
- Farei meia hora.

698
00:54:22,055 --> 00:54:24,815
- Você notou?
- Quem sabe!

699
00:54:26,085 --> 00:54:28,072
He hadn't spoken for two days.

700
00:54:28,712 --> 00:54:30,512
Mas olha, ela olhou.

701
00:54:49,426 --> 00:54:51,226
Venha nos ajudar, Guido.

702
00:54:59,647 --> 00:55:02,926
Coloque minhas calças.
As calças!

703
00:55:14,373 --> 00:55:15,951
E a mãe?

704
00:55:15,952 --> 00:55:18,055
I thought it would be worse as a woman.

705
00:55:18,557 --> 00:55:21,858
Espere. Primeiro você tem que conectar
the gaps, if not, there is a leak.

706
00:55:28,342 --> 00:55:31,046
Por favor, Guido.
Venha dar uma mão.

707
00:55:35,095 --> 00:55:36,895
Vamos lá.

708
00:55:51,194 --> 00:55:53,578
- Diga-me?
- Dom Armando...?

709
00:55:55,339 --> 00:55:57,675
Oriana, they ask for dad.

710
00:55:58,478 --> 00:56:00,278
E ...?

711
00:56:00,459 --> 00:56:03,679
-Quem é ele?
- Meu nome é Gambutti. Dom Armando está aqui?

712
00:56:03,799 --> 00:56:05,062
Não, papai se foi.

713
00:56:05,063 --> 00:56:07,493
Como foi?
Won't I be back for dinner?

714
00:56:07,613 --> 00:56:08,815
No, she is not coming back.

715
00:56:08,816 --> 00:56:11,437
- Can you give him a message?
-She's dead, do you understand? Morto.

716
00:56:26,422 --> 00:56:29,016
Have they put the blue or gray suit on him?

717
00:56:29,857 --> 00:56:31,445
Azul, mãe, azul.

718
00:56:31,446 --> 00:56:33,467
- I'll make you a coffee.
- Espere, mãe. Eu faço isso.

719
00:56:33,587 --> 00:56:35,387
Não.

720
00:56:39,117 --> 00:56:40,917
We were waiting for you yesterday.

721
00:56:41,148 --> 00:56:42,948
How did it take you so long?

722
00:56:43,466 --> 00:56:45,332
Não foi minha culpa.

723
00:56:45,452 --> 00:56:47,474
Elisa não te contou
o que aconteceu comigo?

724
00:56:47,904 --> 00:56:49,704
They almost did not stop me.

725
00:56:50,332 --> 00:56:53,081
Besides, I was pretty calm.

726
00:56:53,810 --> 00:56:56,603
Você tem uma enfermeira aqui
and she says dad is stable ...

727
00:56:57,740 --> 00:57:00,334
Estável, sim!
Mas morrendo.

728
00:57:07,790 --> 00:57:09,590
I'm taking the children home.

729
00:57:12,468 --> 00:57:14,444
Have they put the burgundy tie on him?

730
00:57:14,564 --> 00:57:17,348
- A gravata?
-Guido! Este gato é seu?

731
00:57:17,602 --> 00:57:21,090
Ah, o gato!
Não, mãe. I don't know anything about the tie.

732
00:57:24,988 --> 00:57:27,594
- Que gato?
- Esse.

733
00:57:27,881 --> 00:57:29,681
They found it in your car.

734
00:57:29,689 --> 00:57:31,789
Ele estava no assento.

735
00:57:32,404 --> 00:57:35,042
I don't know how he got in.
I will be a stray cat that ...

736
00:57:35,274 --> 00:57:37,394
Então,
Podemos ficar com isso, mãe?

737
00:57:37,514 --> 00:57:40,012
Não, pode ter sarna.

738
00:57:40,286 --> 00:57:42,086
Fora!
Jogue no jardim dos vizinhos.

739
00:57:42,184 --> 00:57:44,006
Que vizinhos ou que sarna?

740
00:57:44,126 --> 00:57:46,755
Eles só querem brincar.
Joguem, pessoal!

741
00:57:46,875 --> 00:57:48,265
OK, OK.

742
00:57:48,266 --> 00:57:50,685
Vamos lá, o que você ainda precisa fazer
lição de casa de amanhã!

743
00:57:50,805 --> 00:57:53,280
Também quando o avô morre
temos que ir para a escola?

744
00:57:53,312 --> 00:57:56,437
- O que você acha que é uma festa?
- Não deixe escapar!

745
00:57:56,812 --> 00:57:58,612
Ok, cara!

746
00:58:26,815 --> 00:58:29,089
Guido?
Você tem Tricky?

747
00:58:29,209 --> 00:58:31,330
Complicado?
Sim.

748
00:58:31,450 --> 00:58:34,156
Ele ficou no carro.
Ok... Calma.

749
00:58:34,276 --> 00:58:36,097
Estou quase pronto.

750
00:58:36,217 --> 00:58:39,066
- Onde você está? Quanto tempo leva?
- Eu estava ligando para você por isso.

751
00:58:39,994 --> 00:58:42,213
Queria te dizer que não posso ir agora.

752
00:58:42,333 --> 00:58:45,271
Eles não esperavam me ver
depois de tanto tempo.

753
00:58:45,624 --> 00:58:47,744
Eles estão todos nervosos.

754
00:58:48,508 --> 00:58:50,970
Principalmente minha mãe, entendeu?

755
00:58:51,090 --> 00:58:54,933
Eles notificaram familiares, amigos...
Muitas pessoas.

756
00:58:55,209 --> 00:58:58,720
Eles prepararam um jantar.
Eu não posso suportá-los.

757
00:59:00,732 --> 00:59:02,532
Anitta...

758
00:59:02,631 --> 00:59:04,718
Você pode me ouvir?
Anitta!

759
00:59:05,115 --> 00:59:07,676
- Sim, eu ouvi você.
- Então responda, certo?

760
00:59:07,796 --> 00:59:09,763
O que você quer que eu lhe diga?
Já descobri que você não vem.

761
00:59:10,026 --> 00:59:13,062
Não, eu não disse para não ir.
Eu disse que poderia me atrasar.

762
00:59:14,078 --> 00:59:16,451
Não sei como as coisas vão correr.

763
00:59:16,571 --> 00:59:19,078
Talvez eu te ligue mais tarde.

764
00:59:19,198 --> 00:59:20,998
Comprovante. Perfeito.

765
00:59:21,005 --> 00:59:23,459
Desculpe, Anitta.
Se ela soubesse...

766
00:59:23,579 --> 00:59:25,760
would not have come.
Tchau.

767
00:59:53,521 --> 00:59:54,793
Olá?

768
00:59:54,794 --> 00:59:56,594
Posso encontrar o concierge?

769
00:59:56,606 --> 00:59:58,936
- "Ok, senhorita."
- Espere!

770
00:59:59,056 --> 01:00:01,050
Desnecessário.

771
01:00:01,260 --> 01:00:04,064
Você pode me ajudar de qualquer maneira.
Não há um cinema por aqui?

772
01:00:04,362 --> 01:00:08,337
Há um próximo à estação.
Acho que eles dão "E o Vento Levou".

773
01:00:09,026 --> 01:00:11,471
Oh não!
Já vi isso vinte vezes.

774
01:00:11,591 --> 01:00:13,667
Existe outro um pouco mais distante: o Cristal.

775
01:00:13,787 --> 01:00:16,692
Mas eles tocam "Porn Night 2".
Não sei se você estará interessado.

776
01:00:16,812 --> 01:00:20,092
Muito!
Perdi 1 e fiquei desesperado.

777
01:00:22,008 --> 01:00:25,350
Por outro lado, não sei o que fazer.
Melhor que nada...

778
01:00:25,784 --> 01:00:28,014
-Is she alone?
- Sim, por quê?

779
01:00:28,134 --> 01:00:30,431
- Quantos anos você tem?
- Vinte e seis, por quê?

780
01:00:30,663 --> 01:00:33,593
Bem...
Sozinho, vinte e seis anos, um estranho...

781
01:00:33,780 --> 01:00:37,276
Se ela encontrar uma mão na bunda
Vamos ver como ele a coloca de volta na cadeira.

782
01:00:38,621 --> 01:00:40,421
Não parece ruim.

783
01:00:40,519 --> 01:00:44,007
E o que eu faço? Eu não estou com vontade
passar a noite trancado aqui.

784
01:00:44,127 --> 01:00:47,408
Acabo em pouco tempo.
Se você quiser podemos ir juntos.

785
01:00:47,948 --> 01:00:51,084
Entre dois você se defende melhor...
Se você quiser se defender.

786
01:00:51,204 --> 01:00:53,674
- Estaria tudo bem... O que você me diz?
- "OK."

787
01:01:01,702 --> 01:01:02,793
Guido...

788
01:01:02,794 --> 01:01:06,063
Já jantamos.
Veja se sobrou alguma coisa na cozinha.

789
01:01:06,737 --> 01:01:09,463
- Não, obrigado. Não estou com fome.
- Você está tomando ar?

790
01:01:12,571 --> 01:01:15,165
- Ah, você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

791
01:01:15,518 --> 01:01:17,351
- Não é um café?
- Não.

792
01:01:21,746 --> 01:01:23,910
- E a mãe?
- Acima.

793
01:01:25,058 --> 01:01:27,211
- Você está dormindo?
- Não, eu estava esperando por você.

794
01:01:27,895 --> 01:01:30,257
And you, Mr. Attilio,
Você não quer um café?

795
01:01:32,174 --> 01:01:34,903
Ah, Guido...
Você se lembra do Sr. Attilio?

796
01:01:34,923 --> 01:01:38,014
Pobre amigo do papai.

797
01:01:38,500 --> 01:01:40,077
Prazer.

798
01:01:40,078 --> 01:01:43,258
Quarenta anos juntos!
Na fábrica e fora.

799
01:01:46,377 --> 01:01:48,254
Ligações para a família, feitas.

800
01:01:48,772 --> 01:01:50,572
Também aos de Volterra.

801
01:01:50,660 --> 01:01:52,460
Vá ao registro civil, pronto.

802
01:01:52,658 --> 01:01:54,524
A funerária chega amanhã.

803
01:01:54,644 --> 01:01:57,103
- Ah... O padre?
- Corrigido.

804
01:01:57,489 --> 01:01:59,540
Esqueci de ligar para a igreja.

805
01:01:59,660 --> 01:02:02,146
Não, ele ligou para ela.

806
01:02:02,266 --> 01:02:04,529
- Mas, se preferir, fale.
- Não.

807
01:02:06,187 --> 01:02:07,987
Não, está tudo bem assim.

808
01:02:09,058 --> 01:02:12,138
Se você não se importa,
Subirei outra hora com ele.

809
01:02:18,092 --> 01:02:20,034
Bem, estou indo para casa.

810
01:02:26,410 --> 01:02:29,236
Foi a espingarda de escolha
do seu pobre pai.

811
01:02:29,523 --> 01:02:31,941
Eu quero que você tenha isso.
Da memória.

812
01:02:35,592 --> 01:02:38,728
Omero liked the shotgun.
Papai havia prometido.

813
01:02:39,500 --> 01:02:40,602
Quando?

814
01:02:40,603 --> 01:02:43,706
Bom, não me lembro, mas...

815
01:02:43,826 --> 01:02:45,413
Mas eu sei.

816
01:02:45,414 --> 01:02:48,946
Há dois anos, perto da Páscoa.
Quando você foi caçar em Capalbio.

817
01:02:49,587 --> 01:02:53,429
Além disso, mãe, por que você está dando a ela o
espingarda para quem nunca caçou?

818
01:02:54,517 --> 01:02:58,469
Eu acho que se você quiser dar uma lembrança a ele,
você poderia dar a ele a trombeta, por exemplo.

819
01:02:58,756 --> 01:03:00,510
Eu toquei tanto nela...

820
01:03:00,511 --> 01:03:02,863
E como a espingarda
vale mais de um milhão e meio

821
01:03:03,128 --> 01:03:07,114
Gostaria de saber se comparado ao Guido,
que ele teve a sorte de poder estudar,

822
01:03:07,234 --> 01:03:09,915
os outros dois irmãos
eles serão considerados de segunda classe.

823
01:03:10,035 --> 01:03:11,767
Chega, Cora!

824
01:03:11,768 --> 01:03:13,646
Essas coisas não são ditas
entre nós.

825
01:03:13,766 --> 01:03:15,566
Vamos, vá para casa.
Deitar-se.

826
01:03:15,597 --> 01:03:18,126
As crianças estão sozinhas.
Vamos lá...

827
01:03:24,860 --> 01:03:26,370
Come, mom.

828
01:03:26,371 --> 01:03:29,254
Descanse um pouco você também,
que amanhã será um dia difícil.

829
01:03:29,374 --> 01:03:31,385
Sim, mas com o pai quem fica?

830
01:03:31,450 --> 01:03:34,354
- We're not leaving him alone.
- Não se preocupe, mãe.

831
01:03:34,474 --> 01:03:37,221
Ali está o Sr. Attilio. E eu também.
Nós somos.

832
01:03:37,341 --> 01:03:39,134
- Eu te acompanho.
- Não.

833
01:03:39,135 --> 01:03:41,124
Quero que Guido venha comigo.

834
01:03:41,244 --> 01:03:42,566
Sim.

835
01:03:42,567 --> 01:03:44,699
- Onde?
- Para o meu quarto.

836
01:03:50,313 --> 01:03:52,113
Tirando.

837
01:04:05,720 --> 01:04:07,575
Boa noite, mãe.

838
01:04:09,440 --> 01:04:13,282
Não dê ouvidos a isso. The shotgun
É para você e ninguém tira isso de você.

839
01:04:13,525 --> 01:04:15,245
A espingarda...
Por quê?

840
01:04:15,246 --> 01:04:17,111
Porque sim.

841
01:04:17,509 --> 01:04:19,816
Além disso, não é verdade
que você estudará com sorte.

842
01:04:19,936 --> 01:04:23,382
Você estudou porque era o melhor
e porque eu queria.

843
01:04:23,790 --> 01:04:25,422
O que você diz?

844
01:04:25,423 --> 01:04:28,636
Ninguém nunca soube.
Nem mesmo o seu pobre pai.

845
01:04:28,857 --> 01:04:31,793
Agora que ele morreu,
Eu posso te contar.

846
01:04:32,202 --> 01:04:33,723
Você se lembra?

847
01:04:33,724 --> 01:04:37,449
Eu escrevi os nomes nos papéis
que colocamos no chapéu.

848
01:04:37,769 --> 01:04:40,838
Em todos os papéis escrevi “Guido”.

849
01:04:40,958 --> 01:04:42,858
Meu Deus, mãe!
Por que?

850
01:04:42,978 --> 01:04:47,020
Porque você era o mais inteligente,
o melhor e o mais elegante.

851
01:04:57,381 --> 01:04:59,820
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

852
01:05:03,397 --> 01:05:06,301
Você, como você acha que eles escolhem
os atores desses filmes?

853
01:05:06,932 --> 01:05:08,897
- Certamente não porque sejam bons.
- Bem, não.

854
01:05:09,017 --> 01:05:12,220
Por medida. Tanto para o metrô,
como bassês.

855
01:05:13,909 --> 01:05:16,857
Eu sempre me perguntei
como eles os encontram.

856
01:05:16,977 --> 01:05:18,482
Nos anúncios por palavras.

857
01:05:18,483 --> 01:05:21,295
"Procure tanto" ou ...

858
01:05:21,415 --> 01:05:23,894
"Dotado" ...
Existem agências para isso.

859
01:05:23,914 --> 01:05:26,129
Isso com certeza é um trabalho.

860
01:05:26,613 --> 01:05:28,505
Você quer voltar para casa para jantar?

861
01:05:28,625 --> 01:05:30,425
- Estou com fome.
- Eu também.

862
01:05:56,996 --> 01:05:58,616
Parque Hotel, bom dia.

863
01:05:58,617 --> 01:06:01,076
Sim ...
Você me colocou com a senhorita Watson?

864
01:06:01,196 --> 01:06:03,079
Como?
Fale mais alto.

865
01:06:04,619 --> 01:06:07,569
Não posso, porque estou ansioso.
Miss Watson ...

866
01:06:07,689 --> 01:06:09,838
Ah, você é o Sr. Massacesi!

867
01:06:09,958 --> 01:06:13,588
Anitta dorme.
Voltamos um pouco tarde ontem à noite.

868
01:06:13,708 --> 01:06:15,473
Não, estou avisando ela...
Não desligue.

869
01:06:15,508 --> 01:06:19,913
- Não, não a acorde...
-Ela me contou que quando ligou para ela...

870
01:06:20,033 --> 01:06:21,956
Sim, mas isso não importa.

871
01:06:22,076 --> 01:06:27,342
Diga a ela quando ela acordar
ela me atrasou, mas eu vou.

872
01:06:27,462 --> 01:06:30,279
E que eu traga o gatinho para ele.
Obrigado.

873
01:07:01,980 --> 01:07:03,461
- Senhor!
- Sim?

874
01:07:03,462 --> 01:07:06,772
- Uma senhora quer falar com você.
- Uma senhora?

875
01:07:06,892 --> 01:07:09,303
Sim. Ali, na rua.

876
01:07:22,196 --> 01:07:25,720
Ei...
Ele estava procurando por mim?

877
01:07:26,440 --> 01:07:28,240
Sim.

878
01:07:28,327 --> 01:07:30,127
Com licença ...

879
01:07:30,463 --> 01:07:33,773
Você é o Guido, certo?
O filho que mora em Roma.

880
01:07:34,054 --> 01:07:35,854
Sim.

881
01:07:38,688 --> 01:07:41,745
Eu reuni coragem
falar com você

882
01:07:41,865 --> 01:07:45,215
porque com os outros...
Estou com vergonha.

883
01:07:47,014 --> 01:07:51,357
Além disso, como você tem estudos,
é mais moderno...

884
01:07:51,477 --> 01:07:53,799
É mais fácil para você me entender.

885
01:07:54,178 --> 01:07:55,980
Armando...

886
01:07:56,620 --> 01:07:58,663
Seu pai...

887
01:07:58,943 --> 01:08:01,052
ele sempre falou comigo sobre você.

888
01:08:01,172 --> 01:08:04,716
Foi uma coisa séria...
Dezoito anos.

889
01:08:07,198 --> 01:08:10,668
Dezoito anos, acredite,
é uma vida inteira.

890
01:08:13,485 --> 01:08:15,767
Eu gostaria de ver isso de novo.

891
01:08:16,565 --> 01:08:20,062
Por favor, deixe-me ver novamente.

892
01:08:26,816 --> 01:08:29,619
Mas meus irmãos sabem?

893
01:08:30,434 --> 01:08:33,998
- Eles sabem.
- OK.

894
01:08:34,932 --> 01:08:37,575
Espere aqui... vou ver.

895
01:08:46,023 --> 01:08:50,842
Venha, mãe, deixe-me pentear você um pouco.
Não consigo ver você com seu cabelo assim.

896
01:09:53,497 --> 01:09:56,293
E mãe, nunca percebeu?

897
01:09:56,413 --> 01:09:58,869
E aí!
Ele estava andando bem, sabe?

898
01:09:59,829 --> 01:10:02,472
Dezoito anos!
Como você conseguiu?

899
01:10:03,166 --> 01:10:06,636
Acho que ele estava fingindo que ia caçar.

900
01:10:06,756 --> 01:10:08,556
Ele acordou às quatro
pela manhã,

901
01:10:08,644 --> 01:10:12,302
pegou a espingarda
e deitou-se na cama dela.

902
01:10:20,446 --> 01:10:24,497
-E ela, quem é ela?
- Uma certa Noemi.

903
01:10:24,777 --> 01:10:27,372
- Casado?
- Nerd.

904
01:10:27,492 --> 01:10:31,163
A menina não se casou por causa do pai.

905
01:10:31,670 --> 01:10:34,166
Mas como um jovem
ela era uma mulher muito bonita.

906
01:10:34,286 --> 01:10:36,329
Eu teria ido com ela.

907
01:10:49,079 --> 01:10:52,074
- Obrigado.
- Sem problemas.

908
01:11:51,867 --> 01:11:54,029
- Ainda nada?
- Não.

909
01:11:54,149 --> 01:11:57,646
-Ela me conta novamente o que disse.
-Que ela deixou você dormir até ela chegar.

910
01:11:57,766 --> 01:12:00,770
Isso foi há três horas!
Que modos são esses?!

911
01:12:00,890 --> 01:12:03,693
Você encontrou o número deles
na barra?

912
01:12:03,813 --> 01:12:07,831
Para Massacesi recebo onze números.

913
01:12:07,951 --> 01:12:11,395
- Se quiser, eu tento todo mundo.
- Obrigado.

914
01:12:34,075 --> 01:12:37,546
Você vê, Guidito?
Um após o outro, todos vão embora.

915
01:12:37,666 --> 01:12:41,337
Em breve será a nossa vez.
Você virá quando for a nossa vez?

916
01:12:41,457 --> 01:12:43,977
Vá, vá.

917
01:12:48,902 --> 01:12:50,702
Guido...

918
01:12:52,225 --> 01:12:54,962
Venha dar uma olhada nisso.

919
01:12:55,082 --> 01:12:57,745
Vista...
Este seria o mais barato.

920
01:12:57,865 --> 01:13:01,015
No plumes and no glass.

921
01:13:01,135 --> 01:13:04,500
Apenas motorista.
148 mil mais IVA.

922
01:13:06,409 --> 01:13:10,533
Sim, mas eu te aviso...
Um funeral assim é uma coisa triste.

923
01:13:10,653 --> 01:13:12,910
Guido...

924
01:13:13,564 --> 01:13:15,364
- Eles perguntam por você.
- Quem?

925
01:13:15,445 --> 01:13:18,329
- Um certo "Vatson".
-Ah...

926
01:13:18,609 --> 01:13:22,043
Do Ministério das Relações Exteriores em Roma.
Perdoe

927
01:13:22,163 --> 01:13:24,112
Em vez disso, este outro ...

928
01:13:24,232 --> 01:13:25,846
"E é?"

929
01:13:25,847 --> 01:13:27,882
Sim, como ele está?
Diga-me.

930
01:13:28,002 --> 01:13:32,115
Diga-me, Guido.
Não tenho notícias suas desde ontem.

931
01:13:32,515 --> 01:13:35,305
Liguei para você, mas você estava dormindo.

932
01:13:35,425 --> 01:13:37,975
Imagine que minha mãe me fez
dormir com meu irmão, como crianças.

933
01:13:38,095 --> 01:13:42,415
- Mas você vem ou não?
- Não posso agora. Eu te conto mais tarde.

934
01:13:42,535 --> 01:13:47,180
 ?yeme: Eu pego um táxi, passo,
Pego o gato e volto para Roma.

935
01:13:47,741 --> 01:13:50,264
Não, não... Espere!
Foda-me ...!

936
01:13:50,384 --> 01:13:52,062
-Guido!
- Sim?

937
01:13:52,063 --> 01:13:54,866
Você pode decidir?

938
01:13:55,280 --> 01:13:59,378
Pela minha parte já decidi: carro azul,
muitas flores, muitos anúncios...

939
01:13:59,498 --> 01:14:01,592
Eu vou cuidar.
Agora...

940
01:14:01,712 --> 01:14:04,529
vou tomar um pouco de ar
isso se minha cabeça não explodir.

941
01:14:04,649 --> 01:14:06,449
Ele está com falta de ar.

942
01:14:19,620 --> 01:14:21,420
Anitta!

943
01:14:38,064 --> 01:14:39,973
Corra, corra!

944
01:14:46,066 --> 01:14:48,229
O que você quer?
Você é louco!

945
01:15:01,987 --> 01:15:04,376
- Abaixe-se!
- Onde está meu gato?

946
01:15:04,496 --> 01:15:06,956
Eu já te disse: na minha casa.

947
01:15:11,414 --> 01:15:14,251
- Abaixe-se!
- Não! Não é baixo.

948
01:15:14,371 --> 01:15:17,708
Descer!
Saia daí, desça!

949
01:15:17,828 --> 01:15:20,071
- Não!
- Você está louco?

950
01:15:20,738 --> 01:15:23,194
O que você quer de mim?
Quem você pensa que é?

951
01:15:23,314 --> 01:15:26,318
Dois dias atrás você me largou
naquele hotel horrível!

952
01:15:26,438 --> 01:15:28,454
Acabou!

953
01:15:28,915 --> 01:15:31,411
Deixe-me! Deixe-me!

954
01:15:31,718 --> 01:15:33,659
Miserável!

955
01:15:34,927 --> 01:15:37,951
Não! Ajuda!

956
01:15:38,171 --> 01:15:41,381
- Vamos!
- Suficiente! Deixe-me!

957
01:15:41,501 --> 01:15:45,559
Droga! Nojento!
Sair!

958
01:15:45,679 --> 01:15:49,256
Canal! Vá embora!
Não!

959
01:15:49,376 --> 01:15:51,729
Por que?
O que você quer de mim?

960
01:15:51,849 --> 01:15:54,705
O que eu fiz?
Ajuda!

961
01:15:55,079 --> 01:15:58,136
- Canal!
- Cale a boca por um minuto!

962
01:15:58,256 --> 01:16:00,408
- Nojento!
- Deixe-me falar!

963
01:16:00,902 --> 01:16:04,372
- Covarde!
- Eu já te disse... não consegui.

964
01:16:06,081 --> 01:16:09,218
Eu não dou a mínima!
Eu não vou esperar por você!

965
01:16:09,338 --> 01:16:11,554
Eu não sou seu fantoche!

966
01:16:11,674 --> 01:16:14,998
Eu vim aqui para me divertir
e eu quero me divertir!

967
01:16:15,412 --> 01:16:17,267
Se ele não pudesse, ele não poderia!

968
01:16:17,387 --> 01:16:19,937
Se você quisesse, você poderia!

969
01:16:30,168 --> 01:16:32,397
Fodam-se todos!

970
01:16:33,132 --> 01:16:37,430
Bom dia, boa noite,
senhoras e senhores. Você está se divertindo?

971
01:16:38,274 --> 01:16:41,717
- Sim, vovó, sim.
- Você gosta de "risoto"?

972
01:16:42,638 --> 01:16:46,683
Muito! eu tenho que aprender
fazer isso antes de voltar para a América.

973
01:16:47,177 --> 01:16:49,793
Para a América?
Quando?

974
01:16:50,436 --> 01:16:52,331
Sexta-feira, eu já te contei.

975
01:16:53,092 --> 01:16:56,816
Dentro de dois dias?
E o que você vai fazer lá?

976
01:16:57,239 --> 01:17:00,456
- Você não está bem aqui?
- Agora, sim.

977
01:17:00,990 --> 01:17:04,520
- Você quer mais?
- Sim. Estou com fome ...!

978
01:17:05,774 --> 01:17:09,075
Ei! Tem mais “risoto”?

979
01:17:09,195 --> 01:17:13,026
- Claro.
- Bem, traga-nos mais. Não, eu já sirvo.

980
01:17:15,647 --> 01:17:19,545
- Você tem um cigarro?
- O que você está fazendo? Você fuma?

981
01:17:19,825 --> 01:17:23,162
Eu costumava fumar. Então ele deixou.
Há três anos.

982
01:17:23,282 --> 01:17:26,763
- Você se sentiu mal?
- Quem se importa!

983
01:17:30,327 --> 01:17:32,957
Pegue. Traz sorte.

984
01:17:35,477 --> 01:17:41,177
Minhas "lembranças":
uma rolha, um gato e um desenho animado.

985
01:17:45,381 --> 01:17:47,757
Você tem que ficar...

986
01:17:48,832 --> 01:17:52,949
Você não vê como somos bons juntos?
Eu não quero que você vá embora. Fique

987
01:17:53,790 --> 01:17:57,368
Poderíamos fazer tantas coisas
não...!

988
01:17:57,701 --> 01:18:01,359
Ei... Você pode ir embora
de bater com a mão?

989
01:18:01,626 --> 01:18:03,742
- Fale comigo?
- Sim, com você. Isso me incomoda.

990
01:18:03,862 --> 01:18:06,772
Com este acompanhamento,
E eu te incomodei?

991
01:18:06,892 --> 01:18:09,122
Sim... Obrigado.

992
01:18:09,242 --> 01:18:10,984
Você tem que ficar.

993
01:18:10,985 --> 01:18:14,164
Eu vivi quase quarenta anos
e eu estive errado sobre tudo.

994
01:18:14,284 --> 01:18:18,120
Neste ponto,
Eu quero jogar tudo fora

995
01:18:18,240 --> 01:18:21,848
Eu quero começar de novo.
Mas não posso se você não ficar...

996
01:19:07,503 --> 01:19:09,303
Guido...

997
01:19:11,321 --> 01:19:13,510
O que há de errado com você?

998
01:19:20,143 --> 01:19:22,065
Por que?

999
01:19:22,413 --> 01:19:24,628
Eu não entendi.

1000
01:19:34,556 --> 01:19:36,678
Não é nada.

1001
01:19:37,933 --> 01:19:39,962
Tudo está indo bem.

1002
01:19:44,520 --> 01:19:46,669
Está tudo bem.

1003
01:20:33,059 --> 01:20:35,635
Se a senhora dos 28
pergunte por mim,

1004
01:20:35,755 --> 01:20:38,171
seja qual for a hora,
ele diz a ela que acabei de sair.

1005
01:20:38,291 --> 01:20:40,854
- Para enviar.
- Pegar. Obrigado.

1006
01:20:40,974 --> 01:20:43,257
- Lembre-se: seja qual for a hora.
- Fácil!

1007
01:21:20,072 --> 01:21:21,872
Eu aceito.

1008
01:21:24,729 --> 01:21:28,146
- Sim?
- Com licença, você viu o Sr. Massacesi?

1009
01:21:28,386 --> 01:21:30,876
Sim, senhorita.
Estava aqui há um segundo.

1010
01:21:31,346 --> 01:21:35,615
- Não, acabou de sair... Agora mesmo.
- Obrigado.

1011
01:21:57,366 --> 01:21:59,364
Ei!
Com licença!

1012
01:21:59,484 --> 01:22:00,771
Sim, senhorita?

1013
01:22:00,772 --> 01:22:04,146
O que é isso... pôster
O que diz Massacesi?

1014
01:22:04,266 --> 01:22:06,931
Ah, é um anúncio de morte!

1015
01:22:07,051 --> 01:22:08,851
É um costume aqui.

1016
01:22:08,875 --> 01:22:12,511
Quando alguém morre
eles ficam por toda a cidade.

1017
01:22:13,308 --> 01:22:16,420
- Você poderia ler para mim, por favor?
- Claro.

1018
01:22:16,792 --> 01:22:20,766
Quinta-feira, 11 de abril,
às duas da tarde, expirou

1019
01:22:20,886 --> 01:22:23,976
depois de muito sofrimento,
Armando Massacesi,

1020
01:22:24,096 --> 01:22:28,038
cercado pelo carinho de sua amada esposa
Adelina e seus filhos...

1021
01:22:28,158 --> 01:22:31,881
Guido e sua esposa Elisa,
Omero e sua esposa Cora,

1022
01:22:32,001 --> 01:22:34,684
Oriana e Téo.
Uma oração.

1023
01:22:36,442 --> 01:22:38,920
- Obrigado.
- Você não os merece, senhorita.

1024
01:22:41,825 --> 01:22:44,289
- Minhas sinceras condolências.
- Bom dia.

1025
01:22:45,122 --> 01:22:47,393
- Olá, Guido.
- Obrigado.

1026
01:22:51,102 --> 01:22:53,471
Guido...
Guido!

1027
01:22:57,211 --> 01:22:59,985
- De repente...
- Bem, você sabe...

1028
01:23:00,105 --> 01:23:01,905
Guido!

1029
01:23:04,953 --> 01:23:06,853
Tem que estar aqui.

1030
01:23:08,071 --> 01:23:09,871
Sim, aqui está.

1031
01:23:16,249 --> 01:23:18,049
Guido!

1032
01:23:57,108 --> 01:23:58,908
Meu filho...

1033
01:23:59,030 --> 01:24:01,225
Meu filho...
Complicado.

1034
01:24:09,188 --> 01:24:10,988
Meu filho...

1035
01:24:19,542 --> 01:24:21,342
Meu filho.

1036
01:24:29,006 --> 01:24:30,806
Eu cago meus gatos!

1037
01:24:50,963 --> 01:24:52,763
Acontece.

1038
01:24:54,799 --> 01:24:57,015
- O que você quer?
- Eu quero meu gato.

1039
01:24:57,135 --> 01:25:00,029
Você gato?
Você é como uma cabra.

1040
01:25:00,149 --> 01:25:04,004
- Venha aqui assim e toque a campainha...
- Por quê? Não consegue tocar a campainha?

1041
01:25:04,300 --> 01:25:08,286
Olha... Esse gato é uma obsessão.
Eu já te disse que cuidei dele.

1042
01:25:08,504 --> 01:25:10,207
Aqui está a porra do seu gato!

1043
01:25:10,208 --> 01:25:12,435
Eu ia colocá-lo no carro

1044
01:25:12,555 --> 01:25:16,857
para resolver algumas coisas aqui
E então ele iria procurar por você.

1045
01:25:16,977 --> 01:25:18,777
Que pequenas coisas?

1046
01:25:19,102 --> 01:25:22,694
Por favor, vá para o hotel
e me espere lá, ok?

1047
01:25:23,535 --> 01:25:24,997
Por favor...

1048
01:25:24,998 --> 01:25:27,545
- Olá Elisa.
- Olá.

1049
01:25:27,884 --> 01:25:30,657
-Elisa chegou.
-Elisa...

1050
01:25:32,153 --> 01:25:34,359
Não, espere.
Espere um minuto.

1051
01:25:36,936 --> 01:25:38,867
E aí, Guido?
Você sabe que você é um pouco estranho?

1052
01:25:38,987 --> 01:25:41,203
Meu?
Eu sou normal assim.

1053
01:25:41,652 --> 01:25:44,268
Você não está escondendo algo de mim, está?

1054
01:25:44,640 --> 01:25:48,090
O que eu iria esconder de você? estou com medo
para alguém vir e encontrar você aqui.

1055
01:25:48,210 --> 01:25:49,759
Isso é tudo.

1056
01:25:49,760 --> 01:25:52,392
- Bem, então é melhor eu ir.
- Não!

1057
01:25:54,801 --> 01:25:57,684
Bom!
Então esta é a casa onde você cresceu.

1058
01:25:58,055 --> 01:25:59,561
Sim.

1059
01:25:59,562 --> 01:26:01,680
- Posso dar uma olhada?
- Não...

1060
01:26:01,800 --> 01:26:04,039
Não há muito para ver.

1061
01:26:04,159 --> 01:26:07,061
Esta é a sala de jantar...
A cozinha..

1062
01:26:07,290 --> 01:26:10,905
No andar superior ficam dois quartos...
Ei! Onde você está indo?

1063
01:26:11,243 --> 01:26:14,715
-Anitta, venha aqui. Onde você está indo?
- Eu quero ver.

1064
01:26:19,742 --> 01:26:21,915
Este é o quarto dos seus pais?

1065
01:26:22,319 --> 01:26:24,514
Sim... Sim.

1066
01:26:29,931 --> 01:26:32,966
E este é o seu quarto e o do seu irmão
quando você era pequeno.

1067
01:26:33,086 --> 01:26:36,908
Sim, você vê?
Eles deixaram tudo igual.

1068
01:26:37,470 --> 01:26:39,501
Eles também fizeram as camas.

1069
01:26:46,530 --> 01:26:49,129
E esta é a cama onde você nasceu.

1070
01:26:49,249 --> 01:26:52,655
Não, nasci no hospital.
Foi um parto muito complicado.

1071
01:26:55,167 --> 01:26:57,006
E onde estão os outros?

1072
01:26:57,252 --> 01:26:59,223
Minha mãe foi às compras...

1073
01:26:59,343 --> 01:27:01,918
Meus irmãos estão na fábrica...

1074
01:27:02,038 --> 01:27:05,980
e minha irmã saiu para colocar
algumas injeções. Ela é enfermeira.

1075
01:27:11,883 --> 01:27:14,758
- E seu pai, onde ele está?
- Meu pai...?

1076
01:27:15,498 --> 01:27:18,335
Ele foi caçar.

1077
01:27:20,553 --> 01:27:22,486
- Há um funeral.
- Sim.

1078
01:27:22,710 --> 01:27:25,735
Sim, era isso que ele tinha que fazer.
Eu tenho que ir também.

1079
01:27:26,707 --> 01:27:28,507
Ele era um vizinho.

1080
01:27:32,756 --> 01:27:34,863
Você era muito bonito quando era pequeno.

1081
01:27:34,983 --> 01:27:38,215
- Vamos sair daqui.
- Eu gosto mais de você agora.

1082
01:27:47,201 --> 01:27:49,001
OK.

1083
01:27:50,029 --> 01:27:53,054
Você parece mais bonito...
Muito mais bonito.

1084
01:27:57,300 --> 01:28:00,816
Parar!
O que você quer?

1085
01:28:01,504 --> 01:28:04,168
Qual é o problema, Guido?
Não me diga que você não está com vontade.

1086
01:28:10,791 --> 01:28:13,412
Se você quiser, eu também.

1087
01:28:22,146 --> 01:28:25,400
Talvez assim você possa esquecer por um tempo
a morte de seu pai.

1088
01:28:38,924 --> 01:28:41,413
Para isso eu te servi
até agora, né?

1089
01:28:42,789 --> 01:28:44,820
E parece pouco para você!

1090
01:28:53,646 --> 01:28:55,646
Já bastava você ter me contado.

1091
01:29:03,685 --> 01:29:05,618
Quem é aquele que sai da minha casa?

1092
01:29:07,354 --> 01:29:09,199
E aquele?
Não é Guido?

1093
01:29:10,004 --> 01:29:12,090
-Anitta...
- "Vamos", Tonino.

1094
01:29:12,985 --> 01:29:15,344
Você não ouviu?
Ele já disse: “Vamos, Tonino”.

1095
01:29:15,671 --> 01:29:19,078
- E eu digo para não tocar nas minhas bolas.
- Sair!

1096
01:29:19,831 --> 01:29:21,631
- Vamos, Tonino.
- Céus, Guido!

1097
01:29:21,694 --> 01:29:23,692
- Corra, corra.
-Guido...

1098
01:29:25,679 --> 01:29:28,857
O que você quer?
Vá embora!

1099
01:29:29,075 --> 01:29:31,443
- Eu preciso de você!
- Você está me provocando há três dias.

1100
01:29:31,563 --> 01:29:33,254
- Deixe-me!
- Vamos, Tonino!

1101
01:29:33,255 --> 01:29:37,055
- Eu vou te machucar!

1102
01:29:38,016 --> 01:29:40,833
- Você não entendeu merda nenhuma!
- Respeite papai!

1103
01:29:43,489 --> 01:29:46,828
Você está trazendo um de fora?

1104
01:29:47,196 --> 01:29:49,041
Cale-se!

1105
01:29:49,161 --> 01:29:52,744
Agora temos que cuidar do papai.
Sua esposa chegou.

1106
01:30:27,276 --> 01:30:29,542
Ouvi uma voz do céu dizer...

1107
01:30:29,662 --> 01:30:32,282
"Bem-aventurados os que morrem
no Senhor. "

1108
01:30:32,899 --> 01:30:36,273
Eu amo o Senhor,
porque você ouve minha voz suplicante...

1109
01:30:36,743 --> 01:30:39,942
porque ele inclina seu ouvido para mim,
o dia em que eu o invoco.

1110
01:30:40,763 --> 01:30:44,432
Redes de morte enroladas em mim,
os laços do abismo me alcançaram,

1111
01:30:44,825 --> 01:30:47,249
Caí em tristeza e angústia

1112
01:30:47,369 --> 01:30:49,558
e invoquei o nome do Senhor...

1113
01:30:49,678 --> 01:30:51,666
"Senhor, eu te imploro, salve-me."

1114
01:30:51,786 --> 01:30:55,247
O Senhor é justo e misericordioso.

1115
01:30:57,703 --> 01:30:59,503
Quem era aquela mulher?

1116
01:30:59,685 --> 01:31:02,589
Uma prostituta que foi trazida de Roma.
Você está feliz?

1117
01:31:08,563 --> 01:31:11,872
Cumprirei meus votos ao Senhor
antes de tudo, seu povo.

1118
01:31:11,992 --> 01:31:14,569
Ela é preciosa aos olhos do Senhor
a morte de...

1119
01:31:15,005 --> 01:31:16,805
Uma prostituta?!

1120
01:31:22,580 --> 01:31:25,178
É verdade que você trouxe
uma prostituta?

1121
01:31:25,973 --> 01:31:27,020
Não.

1122
01:31:27,021 --> 01:31:29,322
- Você é um porco.
- Ah, sim.

1123
01:31:33,963 --> 01:31:35,763
Guido?

1124
01:31:37,071 --> 01:31:40,453
- O que você diz? Tem certeza?
-Eu digo que ele é um porco.

1125
01:31:41,522 --> 01:31:43,584
O que acontece?

1126
01:31:45,471 --> 01:31:47,544
Guido, é verdade?

1127
01:31:47,664 --> 01:31:50,729
- Eu não posso acreditar.
- Acredite, acredite.

1128
01:31:51,101 --> 01:31:53,773
- E você não tem vergonha?
- Nerd.

1129
01:31:53,981 --> 01:31:57,155
Ao contrário...
uma sensação de libertação.

1130
01:31:58,758 --> 01:32:01,453
E você fez aquelas maricas
na minha casa?

1131
01:32:01,573 --> 01:32:04,231
Não, eu tentei, mas...

1132
01:32:04,679 --> 01:32:06,479
Se o pobre pai descobrir...

1133
01:32:07,190 --> 01:32:09,079
Ele não teria dito nada.

1134
01:32:09,199 --> 01:32:12,249
Ele também teve uma amante durante
18 anos sem tantas histórias.

1135
01:32:12,467 --> 01:32:14,267
O que você disse?

1136
01:32:15,053 --> 01:32:16,853
Você quer ver?

1137
01:32:17,119 --> 01:32:19,532
Aquele que vai atrás,
ao lado do Sr. Attilio.

1138
01:32:19,652 --> 01:32:22,076
Aquele com óculos pretos.
Olha olha.

1139
01:32:28,989 --> 01:32:32,265
- Não é possível.
- Não? Pergunte ao seu marido.

1140
01:32:33,362 --> 01:32:35,426
Ela ele ela sempre soube.

1141
01:32:36,113 --> 01:32:38,035
Omero teria me contado.

1142
01:32:38,155 --> 01:32:41,692
E em vez disso, Omero
Ele te traiu por 18 anos.

1143
01:32:47,495 --> 01:32:50,367
É verdade que há 18 anos
Seu pai traiu sua mãe?

1144
01:33:16,852 --> 01:33:20,837
Você pode dizer o que acontece?
Eu não sei de nada. Ninguém me conta nada.

1145
01:33:20,957 --> 01:33:24,386
Que seu filho Omero é um bastardo.
Um bastardo!

1146
01:33:24,882 --> 01:33:30,028
Não, Cora. Não diga isso...
Não me contaram nada para não me chatear.

1147
01:33:30,148 --> 01:33:34,362
Sempre soube que o falecido
Armando tinha uma amante.

1148
01:33:35,202 --> 01:33:39,144
Você está feliz?
Você humilhou a mãe na frente de todos.

1149
01:33:39,710 --> 01:33:42,647
?Este panda já se divertiu
de xxxxxxxxxxxxxxx!

1150
01:33:42,767 --> 01:33:45,093
Eu comecei?
Foi você quem passou meia hora

1151
01:33:45,213 --> 01:33:46,839
tocando bolas
com o que você não se importa.

1152
01:33:46,840 --> 01:33:48,389
Meus filhos, por favor!

1153
01:33:48,390 --> 01:33:51,524
 ? Você vai ao funeral do papai? 
para uma prostituta!

1154
01:33:51,644 --> 01:33:53,599
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

1155
01:33:53,719 --> 01:33:56,151
Muito fácil ...
Assim como você faz abortos.

1156
01:33:56,271 --> 01:33:58,389
Um único e gratuito.
Para um amigo!

1157
01:33:58,509 --> 01:34:01,567
Não se justifique, faça o que quiser,
mas não julgue os outros.

1158
01:34:01,687 --> 01:34:04,351
E se em vez de cuidar dos outros,
Você vai se cuidar um pouco mais?

1159
01:34:04,727 --> 01:34:07,459
Que você se aproveitou da morte do papai
para tirar férias.

1160
01:34:07,579 --> 01:34:09,355
Além disso, seus filhos queriam férias.

1161
01:34:09,356 --> 01:34:12,241
Eles são crianças!
Pelas unhas de Cristo!

1162
01:34:14,484 --> 01:34:17,627
É assim que você nos agradece
depois de todos esses anos!

1163
01:34:17,747 --> 01:34:20,651
Depois de todos os sacrifícios
O que fizemos para você estudar!

1164
01:34:20,771 --> 01:34:22,825
A sorte é cega!

1165
01:34:22,945 --> 01:34:25,378
Isso não...
A sorte vê perfeitamente.

1166
01:34:25,498 --> 01:34:27,170
Pergunte à mãe.

1167
01:34:27,171 --> 01:34:31,295
Mãe, explique a bagunça dos papéis,
o chapéu e o que ele havia escrito...

1168
01:34:31,557 --> 01:34:35,063
Pergunte a ela, porque eu
você não toca mais nos meus ovos.

1169
01:34:35,695 --> 01:34:38,357
- Guido, venha aqui um momento.
- Então, é verdade?

1170
01:34:44,159 --> 01:34:46,095
E você é nossa mãe?

1171
01:34:50,003 --> 01:34:52,093
Seu pai contempla você
lá de cima!

1172
01:34:52,113 --> 01:34:54,241
Aqui nem todos são filhos de Deus,
querido reverendo.